Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Program ini merupakan dokumenter yang merekam perjalanan"
"Dua pembawa acara terkenal yang dahulu dicintai seluruh negeri"
"Dan mencari seseorang untuk memberi mereka makan malam"
Ini hari Minggu siang.
Semua jalanan dan toko penuh orang.
Tapi entah kenapa tempat ini
terlihat familier.
"Tempat apa yang sangat familier ini?"
Bukankah ini jalan menuju ke Gyeongridan-gil?
Kamu benar. Kamu tidak ingat?
Kurasa kita sudah pernah kemari.
"Mereka datang ke tempat yang sama di bulan Desember 2016"
"Gyeongridan-gil yang sama dalam Episode 10, Itaewon"
- Saat itu kita datang kemari. - Siapa yang kita temui di sini?
Aku akan memberimu petunjuk.
Ini merupakan titik balik rating acara kita.
Kamu benar. Kita kedatangan tamu untuk kali pertama.
- Bukan begitu? - Ya, kamu benar.
Saat itu tamunya Se Jeong.
- Bintang idola itu? - Ya.
"Mereka bertemu tamu pertama di sebuah kafe di Gyeongridan-gil"
"Mantan anggota I.O.I, saat ini anggota Gugudan, Kim Se Jeong"
"Mari makan malam"
Ya, aku ingat. Kita menekan belnya
dan kurasa kita berhasil.
- Siapa mereka? - Apa kabar?
Halo!
Apa ini? Kamu fasih berbahasa Korea.
- Kenapa bahasa Korea-mu lancar? - Halo.
Bisa kamu memperkenalkan diri? Katakanlah dari mana asalmu.
- Siapa namamu? - Aku Jason.
Jason?
- Berapa usiamu? - Jason.
Jadi... Aku kelas enam.
- Kamu kelas enam? - Ya.
Kalian berasal dari negara mana?
- Nigeria. - Nigeria?
Sudah berapa lama kalian tinggal di Korea?
Sudah 13 tahun.
Gyeong Gyu.
Dia kelas enam, tapi sudah di sini selama 13 tahun.
Usianya 13 tahun.
- Kamu sudah lama tinggal di sini? - Ya.
- Kamu lahir di sini? - Ya.
- Jadi, ini adalah rumahmu? - Ya.
Ini kampung halamanmu?
- Boleh aku berfoto? - Aku lupa namamu.
- Baiklah. - Tunggu.
Tunggu, sekali lagi.
Baiklah, satu...
- Baiklah. - Terima kasih.
Sampai nanti.
Ini gang belakangnya.
Kenapa kita berjalan ke arah sini?
"Ke mana tujuan mereka hari ini?"
Gyeong Gyu.
Mereka punya beragam bir dari seluruh dunia.
Berdasarkan merek dan negara.
Ada banyak sekali.
"Aku sangat menyukainya"
Lihatlah semua botol ini.
"Itulah nuansa dari Gyeongridan-gil"
"Toko ini memiliki dekorasi botol-botol dari seluruh negara"
"Dan orang-orang menikmati bir di siang hari"
"Lihatlah tempat ini"
- Kita sudah tiba. - Lihatlah.
Ada yang terlihat mencurigakan.
Terlihat seperti adegan sebuah sandiwara komedi.
Bukankah ini aneh?
Ini mengingatkan akan "Surprise", sebuah acara peragaan ulang.
Ini seperti "Surprise".
"Ini terjadi suatu hari di Gyeongridan-gil di tahun 2018"
Orang berpakaian kuning itu salah satu kru kita.
Dia masuk televisi tiap pekannya.
Mereka bahkan mengajak orang asing.
"Ada orang asing sungguhan!"
- Mereka mengajak orang asing. - Kurasa tidak.
Mereka mengundangnya.
"Menoleh"
"Orang asing itu mengerti dan menoleh di saat yang tepat"
Baiklah, Bung.
"Berusaha untuk tidak tertawa"
Aku belum pernah melihat orang asing berusaha menahan tawa.
Halo.
- Halo. - Halo, senang bertemu denganmu.
Dari mana asalmu?
Kamu bisa berbahasa Korea?
Dia lancar berbahasa Korea.
- Sedikit? - Tidak.
Sangat sedikit.
- Begitu rupanya. - Kenapa kamu minum?
Kenapa? Apa?
- Apa? - Apa?
Bir. Stout.
- Bagus sekali. - Kamu merasa sedih?
Kamu merasa sedih?
Kamu bisa berbahasa Inggris?
- Kamu orang Inggris? - Apa?
- Bukan, Amerika. - Amerika.
"Ini memusingkan"
Itu benar-benar aneh.
Kamu tidak kedinginan?
Udaranya dingin.
- Dingin? - Ya, sangat dingin.
Udaranya sangat dingin.
- Ya, cukup dingin. - Ya.
Kenapa kamu tidak masuk?
Dingin. Udaranya dingin.
Haruskah aku masuk? Kamu ingin aku masuk?
- Ya. - Baiklah, aku akan masuk.
- Baiklah, terima kasih. - Ya, sama-sama.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
- Itu bagus sekali. - Terima kasih.
Ya.
Kamu. Kamu boleh pergi. Kamu boleh keluar dari layar.
"Dia membiarkannya pergi demi dirinya"
Berikan padaku. Itu minuman?
- Apa ini? - Wajahmu merah.
- Ini air. - Kamu meminum soju?
- Mungkin aku minum sedikit. - Ini air.
- Astaga. - Ini air biasa.
Duduklah, Gyeong Gyu.
Aku tahu salah satu dari mereka.
Kamu mungkin...
Aku tidak tahu.
Siapakah mereka?
Gyeong Gyu tidak akan tahu walau sudah melihat mereka.
Cepatlah!
- Apa? - Udaranya dingin.
Tentu.
Aku tahu suara itu. Itu suara pertama yang kukenali.
"Bahkan Gyeong Gyu tahu siapa wanita yang tangguh ini"
- Bukan begitu? - Hari ini...
Hari ini akan terasa sulit bagi Gyeong Gyu.
Dia wanita yang kuat. Hei, Penyanyi Rap!
- Angkat tanganmu! - Hei.
Ayo.
Tamu hari ini mendatangi Haebangchon dengan penuh gaya.
Dia menguasai dunia rap dengan nyanyian rap karismatik.
Wanita yang tangguh, Penyanyi Rap Jessi.
"Penyanyi Rap Jessi"
Kenapa kalian lama sekali? Udaranya sangat dingin.
Dingin sekali. Aku senang bertemu dengan kalian.
- Siapa dia? - Apa?
Dia penyanyi rap.
- Siapa namaku? - Aku tahu.
Tunggu. Dua suku kata.
Benar. Pukul berapa sekarang?
Apa?
- Itu petunjuk. - Pukul berapa?
Namanya. Terdengar seperti itu.
"Ada apa dengan waktu?"
Sekarang pukul 3 sore.
Itu terdengar cukup mirip.
Sangat mirip.
Lexy.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Sudah lama sekali rasanya.
Kamu tidak tahu namaku? Aku tidak mengenalmu.
- Dia pasti sangat kecewa. - Aku sungguh minta maaf.
Tunggu. Aku bahkan tidak ingat namaku sendiri.
"Pukul 4 sore" akan kecewa. Pukul 4 sore.
Astaga, mereka banyak bicara.
Itu luar biasa.
- Kita melakukan ini. - Di jalanan.
- Kita juga melakukan ini. - Cincinmu terasa sakit.
Maafkan aku. Tidak apa-apa.
- Tapi siapa namanya? - Kamu harus tebak dengan benar.
Hanya dengan begitulah kami bisa bergabung denganmu.
- Dia Jessi. - Apa?
- Dia Jessi. - Kamu Jessi.
Astaga.
- Astaga. - Apa ini?
- Dia kedinginan. - Dia kedinginan.
- Jessi. - Jessi, lama tidak berjumpa.
- Menurutku... - Astaga.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini padaku?
Intinya adalah keadaan akan memburuk untukmu.
- Kenapa? - Tamu keduanya.
Tamu pria kita hari ini.
- Satu, dua, tiga. - Berbaliklah.
- Halo, senang bertemu denganmu. - Ternyata dia.
Menurutmu, dia tahu siapa namanya?
- Siapa dia? - Beri tahu aku namanya.
Mari kita pergi.
Gyeong Gyu, aku dari Busan.
Nama keluargaku Bae.
"Nama keluargaku Bae"
Tebak saja.
- Tamu? - Bukan, tebaklah.
Bukan tamu. Tebak. Coba tebak namanya.
- Ya, tebak saja. - Tamu.
Dia tamu.
Tamu?
- Aku akan menangis. - Hei.
- Ho Dong. - Mari...
- Dia menjadi tidak percaya diri. - Kamu boleh menangis.
Gyeong Gyu, dia J dan N.
- Bae Jung Nam. - Terima kasih.
Keren.
Meski tidak terlalu tinggi yaitu 176 cm,
Bae Jung Nam memulai demam gaya kuno
dalam dunia mode sebagai model terpopuler.
Astaga, Bos. Pakaianmu keren sekali hari ini.
Berkat dialek kuatnya yang menawan
dan tidak terduga karena penampilannya yang gagah,
dia terus membintangi banyak film dan acara ragam.
Dia juga datang untuk mengambil alih Dining Together.
"Artis serbabisa, Bae Jung Nam"
Pak Bae, apa pekerjaanmu?
Aku?
"Ini sangat menyedihkan"
- Aku mengelola bisnis. - Apa?
- Aku mengelola bisnis sendiri. - Kamu mengelola bisnis?
"Ayolah, Gyeong Gyu"
- Maksudku, dia... - Aku tahu.
Dia artis serbabisa.
- Aku? - Dia juga berakting.
Bukankah kamu lebih sering menjadi model?
- Kamu benar. - Kamu juga punya bisnis sendiri.
Kenapa kalian duduk di depan pasar?
Aku pelanggan tetap di sini.
- Apa? - Aku sering kemari.
- Mereka punya beragam bir. - Ya, aku melihatnya.
Ya. Mereka punya semua bir yang kamu impikan.
"Pasar yang menjual bir dari seluruh dunia"
"Kamu bisa minum bir yang dibeli di depan pasar itu"
Banyak temanku membuka usaha di sini.
- Ya. - Kamu tinggal di lingkungan ini?
- Ya, aku tinggal di sana. - Sungguh?
- Ambillah ini. - Jessi, ambillah ini
dan bacakan misi kita hari ini.
"Makan malamlah dengan seseorang di Haebangchon."
Kami memasuki lingkungan ini dengan keren.
Ini Haebangchon, Yongsan-gu, Seoul.
Belakangan lingkungan ini populer
dengan orang-orang yang menyebut tempat ini sebagai Itaewon kedua.
Ada begitu banyak kafe, restoran, dan pub
yang dibangun di rumah tua.
Ini bukan hanya tempat populer untuk para pasangan,
tapi juga banyak tempat seperti pasar seni, toko buku independen,
dan lokakarya dibangun di kota ini.
Lingkungan tua ini akan menjadi tempat terpopuler berikutnya.
Di Haebangchon, tempat yang muda dan tua bertemu,
akankah mereka bisa makan malam dengan keren?
Dining Together episode 72,
"Makan malam di Haebangchon".
Ayo, Jessi.
- Hari ini cukup dingin. - Benar.
- Dingin sekali. - Ayo jalan.
- Baiklah. - Lebih dingin jika kita tetap diam.
Aku akan memastikan untuk cepat menemukan tempat.
Baiklah.
Gyeongridan-gil tidak terlalu populer. Kota ini berkembang.
- Tempat ini? - Ya.
- Lingkungan ini. - Sungguh?
Banyak temanku
membuka usaha seperti pub dan restoran
di area itu.
Tapi keadaan kota ini sempat memburuk.
- Orang-orang berhenti datang. - Mereka semua pindah kemari.
Mereka berkeliling di Haebangchon dengan Jung Nam sebagai pemandu tur.
- Kotanya berkembang. - Apa?
Tadinya tidak ada apa pun di area pintu masuk ini.
Tapi banyak tempat mulai dibuka di sekitar sini.
Ini area perbelanjaan.
Aku punya firasat akan bertemu teman di sini.
- Bar LP di sini bagus. - Apa?
Itu bar LP. Mereka memainkan piringan hitam.
Itu cukup keren.
- Seperti di tahun '70 dan '80-an. - Hei.
Ada banyak makanan enak di sini.
- Di Haebangchon? - Ya, di sini.
Ada begitu banyak restoran. Di jalanan ini.
Itu benar.
Dahulu ini tempat penjualan daging. Tapi sudah berubah.
Hei.
Vivian!
Itu pasti temannya. Dia bertemu teman yang tinggal di sini.
Astaga.
"Jessi bertemu temannya, Vivian"
- Astaga. - Dia temanmu?
Dia satu-satunya temanku yang tinggal di kota ini.
Dia satu-satunya?
"Terkesan"
Jessi, kamu yakin tidak meneleponnya?
- Aku sungguh tinggal di sana. - Aku tidak membawa ponsel.
Kamu punya satu teman yang tinggal di Haebangchon dan kalian bertemu?
Dia selalu mengajak anjingnya berjalan-jalan.
Dia warga Korea di generasi kedua. Dia dari Seattle.
- Seattle? - Seattle.
Tidak bisa tidur di malam hari.
Dan anjingmu.
Apa pekerjaanmu?
- Bisnis menjaga anjing. - Apa?
Bisnis menjaga anjing?
Dia melakukannya sendiri.
Ada banyak hal seperti itu di Amerika.
- Banyak sekali. - Kamu melakukannya di sini?
Itu bisnis mengajak anjing berjalan-jalan.
- Itu pekerjaanmu? - Vivian.
Tunggu, Vivian. Di mana rumahmu?
- Di mana rumahmu? - Di sini.
Kamu bisa memasak untuk kami?
Tidak, kita tidak bisa seperti itu.
Aku tidak ingat.
Kamu membuatku kesal.
Di mana tempat terbaik yang harus didatangi?
- Lupakan saja. - Apa? Rumah seseorang?
- Ya. - Kirimilah aku pesan.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Sampai nanti.
Hei.
"Diseret pergi"
- Itu tidak masuk akal. - Sangat kebetulan.
Ini jalan utamanya.
Itu mengesankan.
Dia punya satu teman di sini dan bertemu dengannya.
- Kamu mau ke mana? - Hai.
- Kamu mengenalnya? - Ya, dia salah satu temanku.
- Dia bertemu temannya. - Dia temanku.
- Kamu mau ke mana? - Astaga.
Bagaimana kabarmu?
- Itu teman Jung Nam. - Sungguh?
- Sungguh. - Dia
- teman Jung Nam. - Dia lebih tua daripada aku.
- Lama tidak berjumpa. - Kamu mau makan di luar?
Ya, benar. Halo.
- Kamu tidak berencana menemuinya? - Tidak.
- Kamu mau ke mana? - Halo.
- Penampilannya cukup unik. - Kamu mau makan di luar?
- Sampai nanti, Jung Nam. - Sampai nanti.
- Nikmatilah makananmu. - Sampai nanti. Mari kita pergi.
- Apa pekerjaannya? - Di mana helm besar itu dijual?
- Dia desainer interior. - Sungguh?
Penampilannya sangat keren.
Jung Nam punya banyak teman di sini.
Di sekitar area ini.
Kalau begitu, akan mudah untuk dapat tempat.
Apa mereka juga tinggal di sini?
Dia tinggal di sana.
Banyak temanku tinggal di sini dan Itaewon.
- Kamu tinggal di mana, Jung Nam? - Gyeong Gyu.
- Aku tinggal di Hannam-dong. - Halo.
Kamu mau ke mana?
- Apa yang terjadi? - Kamu mengenalnya?
Lama tidak berjumpa.
- Apa kabar? - Baik.
- Dia temanmu? - Ya, dia temanku.
- Kamu hebat. - Hai, Kris,
- temanku. - Lama tidak berjumpa.
- Kris temanku.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Dia sungguh teman Gyeong Gyu. - Sampai nanti.
- Bahasa Korea-nya lancar. - Apa?
Bahasa Korea-nya lebih baik daripada aku.
Kris salah satu teman dekatku.
"Hal-hal mengesankan terjadi di Haebangchon hari ini"
Karena ini lingkungan internasional,
mereka terus bertemu teman-teman dari negeri asing.
Makin penasaran akan Haebangchon,
mereka mendatangi agensi real estat seperti biasanya.
"Mereka memasuki agensi real estat"
- Kami berkunjung ke Haebangchon. - Baiklah.
Perkenalkanlah Haebangchon kepada kami.
Bagian tengah area ini
adalah Haebangchon yang terkenal.
- Di atas sana? - Ya.
Di sisi kanannya, ada Itaewon
dan di sisi satunya, ada Huam-dong.
- Huam-dong? - Ya.
Lokasinya ada di tengah-tengah Seoul.
Di utara, ada Gunung Nam
Benar.
dan di selatan ada Sungai Han.
Topografinya sangat bagus.
Jadi, ini area hunian yang sempurna.
Area hijau ini
saat ini merupakan pangkalan militer AS.
- Dia terlihat seperti dosen. - Benar.
- Pak. - Kamu tampak seperti dosen.
- Kamu seperti memberi kuliah. - Bagus sekali.
Silakan lanjutkan.
Di tanah seluas sekitar 2.430.000 meter persegi
atau 730.000 pyeong ini akan dibangun sebuah taman.
Jadi, area hijau ini
- luasnya sekitar 730.000 pyeong? - Ya.
Sama seperti Central Park di Amerika
atau Hyde Park di Inggris,
ini akan menjadi taman kelas dunia.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, harga tanah di sini akan naik tajam, bukan?
Kurasa harga tanah akan mengalami kenaikan yang tinggi.
Aku melihat sekeliling lingkungan ini untuk pindah.
- Akan kukunjungi kamu nanti. - Baiklah.
Bisa kamu jelaskan asal mula dari Haebangchon?
Setelah Korea merdeka dari Jepang dahulu,
beberapa pembelot
tinggal di kaki Gunung Nam.
Setelah Korea merdeka di tahun 1945,
Sejumlah pembelot dan pengungsi tinggal di Gunung Nam
dan kota padat pun terbentuk.
"Kota padat terbentuk di Gunung Nam"
Begitulah Haebangchon yang berarti desa kemerdekaan dibangun
dari sebuah kemerdekaan.
"Seperti itulah Haebangchong dibangun"
Permisi, tapi kurasa
dahulu kamu dosen atau pastor
sebelum menjadi agen real estat.
Dahulu aku bekerja di pelayanan publik
dan bekerja sebagai pegawai eksekutif di perusahaan setelahnya.
Itu seperti presentasi formal.
Apa tulisan di kertas itu?
Tidak ada hal spesial di sini.
Hanya beberapa hal sederhana.
"Mari lanjutkan"
Dia memegangnya hanya untuk penampilan.
Untuk penampilannya, baiklah.
- Aku tidak tahu. - Tulisannya tidak penting.
Aku penasaran ada tulisan apa di sana.
"Dia cukup pandai menggunakan properti"
Apa orang-orang dari luar negeri
- juga sering datang kemari? - Ya.
Lalu, kamu berbahasa Inggris dengan mereka?
- Ya. - Astaga.
Tidak terlalu lancar. Aku bicara bahasa Inggris dasar.
Kalau begitu, mari buat sandiwara saat ini juga.
Mari anggap Jessi datang dari luar negeri
dan ingin bicara denganmu soal menyewa rumah.
Bagaimana jika kamu menjawabnya dalam bahasa Inggris?
Aku sedikit gugup.
Mulailah, Jessi.
Aku dari New York
dan belum lama baru pindah kemari.
Aku ingin tahu di mana tempat termurah
- Baiklah. - tapi jadi rumah berkualitas bagus.
Mungkin yang termurah
"Entah kenapa terlihat gugup"
adalah rumah dengan dua kamar.
"Terkesan"
Biaya sewanya sekitar 500 sampai 600 dolar
- atau lebih. - 600 dolar.
Sulit mencari yang di bawah 600 dolar.
- Sulit? - Ya, sulit.
Sulit.
Seberapa besar pyeong-nya? Maksudku...
- Tidak apa-apa. Aku mengerti. - Maksudmu, ukurannya?
Seluas apa ukurannya?
Ukurannya beragam.
Bahasa Inggris-mu sangat bagus. Dari mana asalmu?
- Aku hanya bisa sedikit. - Baiklah.
Dia hebat.
Kamu lancar berbahasa Inggris.
Tidak.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih.
- Sampai nanti.
Berkat kuliahnya yang bersemangat mengenai Haebangchon,
mereka mendapatkan informasi mengenai area tersebut.
Setiap hari Rabu,
- apa kamu sangat sibuk? - Kenapa kamu tanyakan itu?
Kamu sama sekali tidak menyaksikan acara kami?
- Aku kecewa. - Aku tidak menonton televisi.
Aku sering mendengarkan lagumu.
Kalau begitu, apa lagu terbaruku?
- Aku tidak tahu judulnya, tapi... - Astaga.
- Kalau begitu, itu tidak dihitung. - Apa?
Saat kamu tampil dalam "Show Me the Money"...
Acaranya bukan "Show Me the Money".
Benar. Acaranya "Unpretty Rapstar".
Tidak.
Apa? Kamu sama sekali tidak tahu acara kami.
- Itu benar. Kita makan malam... - Apa judul acaranya?
"Hidangan..." "Di Depan Rumah..." Apa judulnya?
- "Rumah..." - Apa judulnya?
- "Rumah..." - "Rumah"?
"Memasuki Rumah"?
"Memasuki Rumah"
- Kamu tidak tahu judulnya? - Bukankah "Memasuki Rumah"?
- Jangan beri tahu dia judulnya. - Tunggu.
Tunggu. Ini lebih buruk daripada aku yang tidak tahu namamu.
- "Makan Bersama". - Sulit kupercaya.
- Hampir benar. - "Berkumpul Bersama".
"Banyak acara tambahan diciptakan"
- "Dining..." - "Dining..."
"In".
Mirip sekali. Ubah satu kata saja.
Ayolah.
- Satu kata saja. - "Dining..."
- "Dining Altogether".
Astaga. Sedikit lagi.
- "Together". - Benar.
- "Dining Together". - Bagus sekali.
- Itu judul yang sulit. - Ya.
Seperti yang dibilang agen real estat tadi,
begitu kita masuk sisi belakang jalan,
- lokasi area huniannya bermula. - Benar.
Dengan Jessi yang tidak familier akan "Dining Together",
mereka memasuki area hunian yang tidak familier di Haebangchon.
Kamu tahu cara kita makan malam bersama?
- Aku tahu. - Bagaimana caranya?
Sangat baik.
"Terkejut"
Dia dalam masalah besar.
Dia tidak tahu cara bisa masuk.
Ajarilah dia dengan baik karena kalian satu tim.
- Siapa? - Kalian berdua.
- Tidak mungkin. - Aku akan pergi sendiri saja.
Dia sangat mengganggu.
Kalau begitu, aku satu tim dengan Ho Dong.
Kenapa kamu membenci Jessi?
Bagaimana bisa kamu meninggalkanku?
- Astaga. - Sakit sekali.
- Aku sedih. - Kenapa kamu membenci Jessi?
Aku tidak membencinya. Aku tidak bilang tidak mau satu tim dengannya.
- Kamu mau satu tim atau tidak? - Baiklah, kalau begitu,
- aku akan... - Baiklah. Aku mau.
Akhirnya Jessi satu tim dengan Gyeong Gyu
dan Jung Nam satu tim dengan Ho Dong.
Jessi, lakukan sesuai perkataanku.
- Baiklah. - Kamu harus tekan belnya.
- Belnya? - Ya.
- Baiklah. - Perkenalkanlah dirimu.
- Aku tidak mau bersama Ho Dong. - Aku tahu.
- Dia banyak bicara, bukan? - Ya.
- Dingin sekali. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga senang menemuimu.
- Kamu tinggal di sini? - Tidak.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku datang untuk bermain.
- Kamu mengunjungi seseorang? - Apa?
- Kamu ke sini untuk bermain? - Ya.
- Karena Haebangchon indah? - Ya.
- Mari pergi saja. - Kamu ke sini untuk bermain?
- Haruskah kita berlari? - Jangan.
- Jangan? - Jangan, nanti aku kelelahan.
Kelelahan?
Haruskah aku ikut mereka?
Aku tidak tahu harus bagaimana. Haruskah kutunggu Ho Dong?
Aku seharusnya tidak sendiri, bukan?
- Aku melihatmu di televisi. - Hai, Bu.
Aku ingin ikut mereka, tapi tidak bisa.
"Dia ingin ikut Jessi, tapi tidak bisa"
- Ho Dong. - Jaga dirimu.
- Sampai nanti. - Tim satunya menghilang.
- Aku tidak melihat mereka. - Tidak apa-apa.
Apa?
"Mereka melihat sekeliling area dengan tenang"
- Tempat ini sangat antik. - Benar.
Tidak seperti jalan utama yang ramai,
area hunian di Haebangchon tampak sangat tenang.
Kurasa lingkungan ini sungguh makin populer seperti perkataanmu.
Anak muda datang ke Haebangchon begitu mendengar ini tempat trendi.
Para wanita itu pergi ke sana untuk mencari toko buku terkenal.
Kafe, toko pakaian, dan lokakarya kerajinan tangannya sangat cantik.
Dalam gang kecil yang sunyi di Haebangchon,
kamu juga bisa menemukan
nuansa trendi dan artistik.
"Haruskah kami juga bergegas?"
Kita ada di kaki Gunung Nam.
Di mana Gunung Nam? Di sana rupanya. Benar.
Desanya terbentuk di sepanjang kaki Gunung Nam.
"Mari pergi sekarang!"
Ini mengingatkanku akan masa lalu.
- Astaga. - Ini sungguh membuatku teringat.
"Menghela napas perlahan"
Kita bisa melihat toko seperti ini
di drama kerajaan.
Bangunannya sangat tua. Kurasa sekitar 30 sampai 40 tahun lalu.
Dan ini gang biasa bagi kita,
tapi tempat bermain terbaik bagi anak-anak.
- Benar. - Saat masih kecil,
- kita bermimpi dan berfantasi - Aku juga tumbuh di gang.
di gang seperti ini, bukan?
Selagi Jung Nam tidak bisa keluar dari komunikasi tidak berujung...
Aku menyaksikannya di televisi.
Pakaian dalam seseorang...
"Menyeret Jessi"
- Siapa... - Pakaian dalam seseorang terbang.
- Kamu bicara dengan siapa? - Maaf?
- Kamu bicara dengan siapa? - Soal itu...
- Kamu harus bicara denganku. - Benar. Aku hanya...
- Kamu harus bicara denganku. - Benar.
- Sebenarnya... - Kamu tamuku.
- Kenapa bicara dengan kru? - Aku...
- Tapi pakaian dalamnya terbang. - Baiklah.
Gyeong Gyu menderita karena kesulitan komunikasi Jessi.
Kamu harus bicara denganku.
Benar, tapi mereka tidak mengikuti kita.
Tidak apa-apa. Kita bisa menunggu mereka.
Baiklah.
- Biasanya kalian berjalan terpisah? - Tidak.
Kami tidak berpisah.
Tapi nantinya kita akan terpisah.
Haruskah kita berpisah dari mereka sekarang?
"Dia tidak bisa berkata-kata"
Mari pergi saja tanpa mereka.
"Menurutnya Jessi menarik"
Kurasa jiwamu sangat polos.
Aku?
- Kenapa kamu bilang begitu? - Tidak ada alasan.
Aku suka karaktermu.
- Kenapa? - Saat kamu bicara,
- Itu hal bagus? - aku merasakan jiwamu begitu polos.
"Dia punya jiwa yang polos"
Kenapa Jung Nam masih ada di sana?
"Aku juga tidak tahu"
Kita harus ke mana? Ke arah sana atau ke sini?
- Astaga. - Dari sini...
Jung Nam, bagus sekali jika kamu melihat ke menara N Seoul
- dan pohon di sisi kiri itu. - Itu bagus.
Ya, rumahnya terlihat bagus.
Pemandangan malam Gunung Nam indah
- Ya, di malam hari. - karena pencahayaan yang indah.
Benar.
"Tidak ada hal yang bisa dia katakan selain menjawab Ho Dong"
"Jessi berbisik"
Untung saja aku tidak satu tim dengan Ho Dong.
Dia membicarakan terlalu banyak hal tidak berguna.
- Malang sekali Jung Nam. - Benar.
- Ayolah. - Hai.
"Dia tersenyum lebar saat melihat mereka"
Kenapa kamu tidak pindah kemari?
- Ke mana? - Ke sini.
"Merasa bingung"
- Kenapa? - Entahlah.
- Kurasa kamu suka tempat ini. - Itu sungguh tiba-tiba.
Kamu harus mengatakan hal-hal
yang punya kaitan umum.
Kurasa tempat ini cocok untukmu.
Jika tidak berhati-hati saat menanjak di sini,
- kamu akan jatuh ke belakang. - Astaga.
Khususnya saat pemuda mabuk.
- Tanjakannya sangat terjal. - Mari kita naik.
Setelah Korea merdeka,
di tahun 1945 dan 1950,
banyak pengungsi menetap di sini.
Mereka datang kemari karena harga tanah di sini murah.
Karena itulah ada banyak bukit di sini.
Banyak orang harus merasakan kemiskinan di sini.
"Banyak pembelot harus merasakan kemiskinan dan kesulitan"
Karena lokasinya ada di bukit,
kurasa pemandangannya akan sangat bagus
- dari tiap atap rumahnya. - Tentu.
Kalau begitu, pindahlah kemari.
"Dia membuat Ho Dong menutup mulut"
Jessi benar.
Jika sangat menyukai pemandangannya, pindahlah kemari.
Benar. Kamu sangat suka tempat ini
hingga harus pikirkan untuk pindah kemari.
- Kamu benar. - Berkonsultasilah dengan agen tadi.
- Haruskah kutanyakan padanya? - Kenapa tidak?
"Ho Dong harus mengikuti kuliahnya lagi"
Aku harus mencari tempat baru untuk pindah.
Ini...
"Ada gereja di atas bukit"
Gereja Presbiterian Haebang.
"Ini Gereja Presbiterian Haebang"
Ada gereja di sini.
Apa ini gereja yang kamu ceritakan tadi?
Mereka yang mengalami penindasan agama
di Korea Utara pindah ke Korea Selatan
dan membangun gereja di sini.
- Dibangun di tahun 1955. - Ya, tahun 1955.
Gereja Haebang yang didirikan di Haebangchon
oleh para pengungsi di tahun 1947
juga merupakan sekolah untuk mereka dan tempat mencari kedamaian
yang memberi mereka ketenangan.
Ada wilayah bisnis kecil di sini.
Itu benar.
Ada banyak sekali toko.
Di atas bukit.
- Benar. Ini sulit dipercaya. - Apa?
Ada wilayah bisnis di atas bukit ini.
- Astaga. - Itu karena pemandangannya indah.
- Apa ini pasar tradisional? - Ya.
Apa nama pasarnya?
- Pasar Shinheung. - Pasar Shinheung?
- Bagaimana bisa ada pasar di sini? - Ini pasar
yang dibuat
oleh para pengungsi.
- Maksudmu, Pasar Shinheung? - Ya.
Anginnya kencang sekali.
Aku tahu di mana kita sekarang.
Ini Sowol-gil.
- Apa? - Jalan di atas adalah Sowol-gil.
- Sowol-gil. - Seoul?
So... Sowol.
- Sowol? - Itu Sowol-gil.
- Sowol-gil. - Sulit untuk memahaminya.
Di depan sana Sowol-gil di Gunung Nam.
- Jalan di sana itu. - Seoul-gil?
Sowol. Sowol-gil.
Jika menuruni jalan ini, kita akan mencapai
jalan utama yang kita lewati tadi.
- Jika turun ke arah sini... - Jalan utama tadi?
Ya. Akan mencapai jalan utama tadi.
Kamu lahir di New York, apa yang membuatmu datang ke Korea?
Karena kamu ingin bernyanyi?
- Aku datang untuk menjadi penyanyi. - Sungguh?
Aku merelakan segalanya untuk bisa datang kemari.
Tanpa orang tuaku.
Sungguh? Sudah berapa lama kamu ada di sini?
Sudah sekitar 13 tahun.
Tapi aku begitu sering bolak-balik.
- Sungguh? - Ya.
Karena itulah bahasa Korea-ku tidak membaik.
Bahasa Korea-mu lebih baik daripada aku.
Aku bisa mengerti kenapa kamu bilang lebih baik
- dari yang Jung Nam katakan. - Aku tahu.
- Kamu lebih baik daripada aku. - Aku tidak bisa mengerti
- Jung Nam. - Tapi...
- Kupikir dia bilang Sol-gil. - Kupikir namanya Seoul-gil.
Aku berpikir kenapa namanya Seoul-gil.
Sulit untuk memahami pengucapannya.
Kupikir Seoul-gil.
- Dia terus bilang Seoul-gil. - Itu karena mulutku beku
- dan udaranya terlalu dingin. - Karena mulutmu beku?
- Mulutku beku. - Apa yang beku?
- Mulutku. - Mulutmu?
Penyebabnya adalah karena mulut pria itu beku.
Apa yang membawamu ke Seoul?
Aku bekerja di toko pakaian di Busan
dan direkrut sebagai model busana.
- Saat usiaku 20 tahun. - Bagaimana caramu direkrut?
- Saat usiamu 20 tahun? - Saat bekerja di sebuah toko,
Aktor Kim Min Ju yang dahulu menjadi model
adalah pelanggan tetap di sana.
Dan dia menyarankan agar aku menjadi model busana.
Kamu kesulitan menjadi model, bukan?
Aku memang
satu kepala lebih pendek daripada model lainnya.
Jadi, dalam audisi, mereka melihat tinggi badanku
dan sepertinya berpikir bahwa aku konyol.
Jadi, aku terus gagal audisi.
Menurutku tidak adil jika harus menjadi model hanya karena tinggi.
Menurutku itu tidak adil
hingga aku ingin menyingkirkan para pria tinggi.
- Jadi, aku banyak berolahraga. - Sungguh?
Ya.
Dan aku memperlihatkan hasilnya di panggung busana.
- Aku melakukannya. - Soal itu...
Jika kamu pikirkan dari sisi sentimental,
para tamu ini sangat cocok dengan Haebangchon.
- Kenapa? - Karena
mereka datang kemari dari New York dan Busan.
Para pengungsi pun datang kemari
juga untuk mengejar impian mereka.
Ada tulisan "Kamu pasti bisa" di sana.
"Kamu pasti bisa."
Jessi dan Jung Nam mewakili Haebangchon
yaitu orang-orang yang meninggalkan rumah untuk impian mereka.
- Anak tangga itu - "Cerialah, Sayang."
sangat terkenal.
- Anak tangga apa itu? - 108 Anak Tangga.
Sungguh?
- Kenapa sangat terkenal? - Sebenarnya,
tangga ini dibuat selama masa penjajahan Jepang.
Itu 108 Anak Tangga,
tapi mereka melewatkan satu anak tangga saat membuatnya.
Tapi mereka tetap menyebutnya 108 Anak Tangga.
- Sebenarnya ada 107 anak tangga? - Ya.
Bagaimana jika kita menghitungnya?
- Mari pilih satu orang untuk turun - Astaga, dingin sekali.
- dan menghitungnya. - Mari main gunting, batu, kertas.
- Anginnya begitu kencang. - Mari cari tahu
- jumlahnya 107 atau 108. - Hanya satu orang yang menghitung.
Baiklah. Orang itu akan turun dan kembali.
Baiklah. Mari kita mainkan.
- Ayo. Gunting, batu, kertas. - Gunting, batu, kertas.
Bagus, Jessi.
"Tos kekuatan penuh"
"Bagus!"
- Aku akan turun. - Tidak, mari terus bermain.
- Aku senang sekali. - Aku akan pergi, Gyeong Gyu.
- Apakah sangat sakit? - Tanganku sudah membeku.
Maaf.
Satu, dua, tiga.
Astaga.
"Jung Nam terpilih"
- Haruskah kuhitung juga yang ini? - Jangan. Hitung dari di bawahnya.
- Ini anak tangga pertamanya? - Ya.
Jika nanti kamu kebingungan, kamu harus mengulangnya.
- Baiklah. - Semangat, Jung Nam.
- Aku harus tepat, bukan? - Ya, lakukanlah.
Baiklah.
"Jung Nam mulai menuruni 108 anak tangga"
- 5, 6, 7, 8, 9, 10, - 5, 6, 7, 8, 9, 10,
- 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18... - 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18...
"Mereka menyaksikannya tanpa ekspresi"
- Jessi. - Ya?
Bukankah pemandangan pohon pinus dan gedung-gedung itu
terlihat bagus dari sudut itu?
Kenapa kamu tidak tinggal di sini saja?
- Jika tinggal di sini, - Astaga.
kamu bisa melihatnya terus.
"Dia kehabisan kata-kata"
Jessi.
- Kamu benar. - Aku benar, bukan?
Itulah yang ingin kukatakan padanya.
"Dialah yang membahasnya"
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan...
"Perjalanannya masih panjang"
Lima, enam, tujuh...
"Seolah dia Rocky yang berlari menaiki tangga dengan semangat..."
Lima, enam...
"Jung Nam menaiki anak tangga dengan gagah sambil menghitung"
"Kamu pasti bisa, Jung Nam"
Malang sekali Jung Nam.
"Apa dia Adrian dengan kulit gelap?"
"Rocky akhirnya kembali"
Berapa jumlah anak tangganya?
- Berapa banyak? - 119 saat aku turun tadi,
- 119. - tapi 109 saat aku naik.
Apa?
- Itu tidak masuk akal. - Tapi bagus sekali.
- 109. - Mustahil.
- Dia harus kembali. - Astaga.
Kenapa tidak kamu saja yang turun?
Aku juga menghitung jarak tangganya.
Kamu mengatakan itu karena bosan menunggunya, bukan?
- Tidak. - 109 benar.
Kamu harus menunggu demi acara ini.
- Katakanlah sesuatu padanya. - Tidak apa-apa.
- Tunggu. - 109 benar.
- Ini sungguh membingungkan. - 109 anak tangga.
Dia datang tepat setelah syuting "The Fishermen and the City".
- Astaga. - Kamu tampak lelah, Gyeong Gyu.
Apa yang kamu lakukan sebelum datang kemari?
- Sebenarnya... - Dia memancing.
- Aku memancing. - Dia syuting acara lain.
- Astaga. - Tolong menghadaplah ke depan.
Baiklah.
Kenapa kamu terus berbalik?
Ini gaya New York.
Mereka membelakangi kamera.
- Itu benar. - Tidak.
- "Hai." - Astaga, kamu membuatku kesal.
- Kami tidak seperti itu. - Mereka tidak seperti itu.
Sulit kupercaya.
Kamu tahu soal gaya New York?
Aku dari New York.
Aku pernah ke Gedung Empire State.
- Hentikanlah. - Kamu pernah ke sana?
Para warga New York biasanya tidak ke sana.
- Sungguh? - Ya.
Itu ada di Manhattan.
- Aku mulai muak dengan mereka. - Benar.
- Kamu pernah ke sana? - Aku tinggal di sana setahun.
- Di mana? - Di New York.
Dia bilang dia pernah tinggal di New York selama setahun.
Siapa yang peduli?
Kamu tadi bilang tinggal di mana?
Manhattan, New York.
"Aksennya sangat kuat"
Astaga.
- Lidahku beku. - Itu lucu sekali.
- Lidahku... - Jung Nam,
seharusnya "lidah", tapi terdengar berbeda.
"Lidah".
Itu karena aku dibesarkan nenekku.
Nenekku yang membesarkanku.
"Aksennya begitu kuat berkat neneknya"
- Nenekku. - Nenekmu yang membesarkanmu?
Itu aneh, tapi aku bisa lebih mengerti
aksen Busan.
Kalau begitu, kamu mau menebak apa arti dialeknya?
- Beri dia pertanyaan. - Ini pertanyaannya.
Gaga gaga?
"Ini kuis soal dialek"
- "Gaga gaga"? - "Gaga gaga"?
- Kamu tahu apa maksudnya, - Tentu.
- bukan? - Tentu saja.
- Itu artinya harus pergi. - Bukan.
Ayo.
Bukan begitu?
- Bukan. - Kalau begitu, apa? Jelaskanlah.
Artinya, "Diakah orangnya?"
- Akan kuberikan yang lebih mudah. - Satu pertanyaan lagi.
Berikan dia peluang lain.
Gaga Gagaga?
"Mustahil baginya untuk memecahkannya"
Aku tidak lagi tertarik.
Sungguh? Kamu tadi ingin mencoba sekali lagi.
Mereka jarang
- memakai ekspresi itu. - Kamu tahu artinya, bukan?
Inilah drama tanpa naskah
- di Haebangchon. - Aku harus bagaimana?
- Kulakukan seperti ini? - Dining...
- Together. - Together. Ada apa?
Semuanya menjadi kacau. Maafkan aku.
Aku mengkhawatirkan acara hari ini.
Malam ini, akankah mereka bisa merekam acara Dining Together
tanpa ada masalah?
Jessi. Tidak sesederhana itu.
Perkenalkan diri lebih dahulu
dan tanyakan apakah mereka mengenalmu.
Akan kuberi tahu kalian
- hal yang penting. - Apa itu?
Sesungguhnya,
aku berbincang dengan temanku lewat ponsel
soal lingkungan ini.
- Kamu tanyakan soal lingkungan ini? - Ya, seperti apa area ini.
Banyak orang asing.
- Banyak orang asing. - Kudengar mereka tinggal di sini.
- Jadi... - Astaga, embusan napasnya terlihat.
- Sungguh luar biasa. - Kalian tidak mendengarkan?
- Kamu tidak ingin makan malam? - Itu memang luar biasa.
- Napas mereka terlihat. Astaga. - Astaga.
- Sedingin itulah hari ini. - Astaga, yang benar saja.
- Tekan belnya. - Tekan belnya?
- Kita akan memulai di sini? - Sekarang?
- Kita langsung memulainya? - Astaga.
"Bel pertama Jessi"
Aku tidak mendengar belnya.
- Astaga. - Aku tidak dengar apa pun.
- Aku juga. Tidak terdengar. - Tidak ada orang di rumah.
- Akan kutekan saja ketiganya. - Aku lihat lampu di lantai tiga.
Kurasa belnya rusak.
- Pasti rusak. - Belnya rusak.
Haruskah kita lanjutkan?
- Aku tidak dengar apa pun. - Mari kita pergi.
- Dia kekasihmu? - Ya.
Apa? Mereka tinggal di sini?
- Semua orang pergi makan malam. - Dia kekasihnya.
Sudah berapa lama kalian berpacaran?
Tujuh... Delapan bulan.
- Begitu rupanya. - Delapan bulan.
Fase bulan madu.
Ayo, Teman-teman.
Tanyakan dari mana asalnya.
Dari mana asalmu?
- Amerika. - Amerika.
- Dari mana asalnya? - Di mana tepatnya?
Saint Louis.
- Baiklah, Saint Louis. - Saint Louis.
- Terkenal akan tim bisbolnya. - Benar, baiklah.
Aku harus hentikan ini.
Aku harus berhenti.
- Mari cari tempat para orang tua. - Tunggu. Kurasa...
Kamu lihat itu? Pasangan muda itu pergi ke luar untuk makan malam.
- Benar. - Itu karena ini hari Minggu.
Ya, benar. Karena itulah kita tidak boleh memperlambat pembukaannya.
- Mari bergegas. - Mulai sekarang,
kita akan tekan bel saja dan masuk.
- Pintu itu terbuka. - Hei.
- Jessi. - Jung Nam.
- Tunggu, diamlah. - Lantai kedua?
- Kamu mau aku menekan belnya? - Jessi, kemarilah.
- Aku harus bagaimana? - Tekan saja belnya.
Ada tulisan "pemilik gedung" di sini. Lantai dua?
Rumah pemilik gedung.
- Bicaralah perlahan. - Baiklah, perlahan.
Orang bilang terburu-buru akan sia-sia. Perlahan saja.
Tenanglah.
- Haebangchon sangat indah... - Ini hampir...
- Astaga. - Pintunya terbuka.
- Kita harus bagaimana? - Masuk saja.
- Jangan. - Jangan masuk.
- Kalau begitu, aku harus bagaimana? - Masuk saja.
- Diamlah. - Kurasa belnya bekerja.
- Ada orang di rumah? - Diamlah.
- Maksudku... - Hei.
Entah kenapa situasi ini terasa familier.
"Mari masuk, semuanya"
"Astaga"
Minta izin setelah kamu masuk.
Gadis karismatik ini datang setelah Nenek Menakutkan pergi.
"Cucu Nenek Menakutkan datang"
"Mari masuk, semuanya"
"Dia memimpin jalan"
Masuk saja.
"Dia mendorong mereka"
"Kalian menyaksikan Gangster Bel"
- Diamlah. - Maksudku...
"Gyeong Gyu menghentikannya bersikap sembrono"
- Kamu... - Tidak, mungkin...
- Ada orang di dalam? - Interkomnya mungkin tidak...
Tidak. Tidak apa-apa.
- Tidak ada orang yang keluar. - Tidak ada waktu. Mari kita pergi.
- Halo. - Aku harus bagaimana?
- Halo. - Halo.
Halo, Bu.
Aku Bae Jung Nam.
Tanyakan apakah dia pernah melihatmu di televisi.
Kamu pernah lihat aku di televisi?
Aku model. Aku tampil di pergelaran busana.
- Maaf? - Model. Aku model.
- Model? Baiklah. - Ya, aku juga main beberapa film.
- Aku tampil di acara TV. - Begitu rupanya.
Acara ini soal makan malam
dengan penduduk lingkungan ini
sambil berbincang.
Kami ingin mendengarkan kisah hidupmu
dan makan malam bersamamu. Seperti itulah acaranya.
- Kamu sudah makan malam? - Belum.
- Kamu belum makan? - Ya.
- Kalau begitu... - Kalau begitu...
- Kamu sudah lama tinggal di sini? - Ya.
- Aku pindah saat berusia 22 tahun. - Astaga, kalau begitu...
- Bagaimana dengan wawancara kita? - Diamlah.
Kita akan melakukannya di rumah berikutnya.
Kita harus menunggu di luar?
"Ini mengingatkan kita akan..."
"Gangster Bel yang asli kembali teringat"
"Menahan Nenek Menakutkan"
"Selalu menjadi tugas Gyeong Gyu"
Jangan lakukan apa pun. Lakukan sesuai perkataanku.
Tidak ada air keran saat aku pertama pindah kemari.
- Aku harus ke Gunung Nam - Di sana.
hanya untuk mengambil air.
Astaga, kamu seperti sejarah hidup Haebangchon.
- Bukan begitu, Bu? - Ya.
- Dia tampak familier. - Astaga.
Bu, aku juara ssireum, Kang Ho Dong.
Tidak! Sudah kubilang kita tidak boleh lakukan itu.
- Bu, kita bisa akrab lewat makanan. - Benar.
Kami ingin berbincang denganmu soal Haebangchon
dan duduk bersamamu
untuk mendengarkan kisahmu dahulu.
Acara kami adalah soal menjadi teman lewat pengalaman seperti itu.
- Tapi aku bahkan tidak menawan. - Astaga, jangan bilang begitu.
- Aku tidak spesial. - Lihat itu? Dia akan menyetujui.
Jadi, kalian ingin makan malam di rumahku?
- Ya, bersamamu. - Ya, jika kami diizinkan masuk.
Suamimu juga.
- Juga dengan suamimu. - Dia ada di balik pintu sekarang.
- Bu. - Ya?
Kamu ingin membahasnya dengan suamimu dahulu?
Dia sudah keluar. Dia ada di sana.
- Suamiku... - Halo, Pak.
- Pak, boleh kami masuk menjelaskan? - Tentu.
- Jelaskanlah detailnya di dalam. - Tidak, jangan.
- Tapi... - Halo, Pak.
Ini acara televisi bernama Dining Together.
Kamu mengingatnya?
Kamu pernah menyaksikannya?
Aku tidak banyak menonton televisi.
- Baiklah. - Aku belum pernah menyaksikannya.
Pak, inti acara kami
adalah makan malam bersama orang yang belum makan
sambil duduk bersama dan berbincang.
- Sebenarnya... - Astaga!
- Halo. - Halo.
- Tempat kami sangat berantakan. - Kamu putrinya?
Bagaimana jika kalian membahasnya dengan keluarga?
- Baik. Kami akan membahasnya. - Baiklah, kalau begitu.
- Kami akan menunggu di sini. - Astaga.
Diskusikanlah dengan putrimu, Pak. Kami akan menunggu di sini.
Dia tahu acara kami.
Jangan merasa terbebani!
Baiklah, kami akan membahasnya dan berganti pakaian lebih dahulu.
Pernahkah ada yang berhasil dalam sekali coba?
Baiklah, pertama... Ya, itu pernah terjadi,
tapi ini yang pertama di tahun ini. Yang pertama di tahun 2018.
Kamu orang pertama yang berhasil sekali mencoba di tahun 2018.
- Kamu membuat rekor. - Astaga.
Ini luar biasa.
Orang pertama di tahun ini.
"Ho Dong membuat Jung Nam gembira"
Bagaimana ini mungkin terjadi?
Kurasa kita akan berhasil.
Putri mereka keluar dan melihat kita.
Saat kembali ke dalam, dia bilang akan berganti pakaian.
Kenapa dia akan berganti pakaian jika akan menolak?
- Kamu benar. - Artinya kita bisa berharap.
Itu mungkin saja. Kamu akan jadi orang pertama.
Mereka berhasil masuk? Sungguh?
Sudah kubilang mereka belum masuk. Kamu membuatku gila.
Tanganku kini terpuntir.
- Kamu terus... - Tolong lepaskan aku.
Jessi, jangan lakukan apa pun. Cobalah untuk tenang.
- Masuklah. - Sungguh? Pak.
- Pak. - Boleh kami makan bersamamu?
Kami harus membuat makan malam lebih dahulu.
Biar kutanyakan putrinya.
- Nona. - Ya.
- Apa ada makanan? - Nona, tunggu sebentar.
Jika makan bersama, kita akan menjadi keluarga.
Maukah kamu mengundang masuk aku dan Jung Nam
dan menjadi keluarga kami hari ini?
Akankah mereka berhasil dalam percobaan pertama?
"Akankah mereka berhasil dalam percobaan pertama?"
"Maukah kamu menjadi keluarga kami hari ini?"
- Ya, tentu saja. - Ya! Astaga, Ho Dong!
"Ya, tentu saja!"
- Astaga, ini luar biasa. - Apa kubilang?
Astaga, Ho Dong. Kamu benar.
- Kita langsung berhasil! - Astaga, hebat sekali.
Kami akan berpamitan dengan tim yang lain.
Kami akan berpamitan dengan mereka. Kami akan kembali.
"Teriakan kebahagiaan"
- Sudah kubilang padamu! - Berhentilah bergerak.
Sudah kubilang mereka akan masuk.
Lenganku!
Astaga. Aku diberi tahu akan beruntung tahun ini.
Astaga. Kini aku bisa membuka jaketku.
- Kami sangat bahagia sekarang. - Apa yang akan kalian lakukan?
Mereka mengundang kami masuk.
- Astaga, Gyeong Gyu. - Kalau begitu, kami akan masuk.
Baiklah, sampai nanti.
Kita harus berkeliling lagi bersama.
Tidak. Pergilah saja.
Semoga berhasil, Jessi.
- Semoga berhasil. Sampai nanti. - Nikmati makan malam kalian.
- Sampai nanti. - Selamat, Jung Nam.
- Seharusnya aku makan di sini. - Sampai bertemu lagi.
Jangan menyerah, Jessi! Kamu pasti bisa.
- Tentu aku tidak akan menyerah. - Aku sangat menghormatimu.
Ini sungguh...
Apakah umum untuk berhasil dalam percobaan pertama?
Terkadang itu terjadi.
- Terkadang? - Hanya sesekali.
"Jung Nam sangat beruntung"
Mereka beruntung.
Bisanya kamu menang saat bermain gunting, batu, kertas?
Kamu cenderung beruntung?
Kamu tadi melihatku kalah. Aku harus menuruni tangga.
"Ya, itu benar"
Astaga, apa yang baru saja terjadi?
Aku masih belum bisa percaya.
Mereka berjalan memasuki rumah untuk makan malam dengan keluarga
di Haebangchon yang melepas mereka dari kelaparan dalam sekali mencoba.
Hari ini, aku...
"Senang bertemu denganmu"
- Aku tidak berdandan untuk ini. - Acara kami... Tidak masalah.
- Kita hidup seperti ini. - Astaga.
Astaga, aku tidak tahu harus bagaimana.
- Kamu anak bungsunya? - Ya.
Kita bisa melihat seluruh sejarah keluarga ini dalam satu tatapan.
Sejarah seperti apa yang akan mereka buat bersama di rumah ini?
- Silakan duduk. - Bolehkah?
- Mari duduk lebih dahulu. - Baiklah.
Kita harus sedikit tenang.
Maaf, aku terjaga hingga pukul 3 pagi karena bekerja.
Astaga.
Berapa orang yang tinggal di sini?
- Hanya aku dan orang tuaku. - Begitu rupanya.
Siapa lagi anggota keluargamu?
Aku punya kakak laki-laki dan kakak perempuan.
- Kakak laki-laki dan perempuan? - Ya.
Keduanya sudah menikah. Hanya aku
yang masih melajang. Bukan karena pilihanku.
"Dia merasa malu"
- Kamu akan bertemu seseorang. - Bagaimana hal ini mungkin?
Apa pekerjaanmu? Kamu bilang tidak tidur karena bekerja.
Aku mengajar seni.
Baiklah, kamu guru seni.
Astaga, sudah kuduga.
Tapi kenapa kamu tidur begitu larut?
Bukankah muridmu sudah tidur jika selarut itu?
Kini aku sekolah pascasarjana
dan akan mengadakan pameran,
- jadi, aku harus mempersiapkannya. - Kalau begitu, kamu seniman.
Baiklah. Ini lantai utamanya?
Ya, ada semibasemen di bawah lantai ini.
Ada semibasemen di bawah lantai ini.
- Bagaimana dengan lantai atas? - Ada orang asing yang menyewa.
Baiklah, ada orang asing yang tinggal di atas.
- Orang asing lebih banyak di sini. - Itulah yang kudengar.
Dari mana asal mereka?
Mereka orang Kanada dan...
- Ada banyak orang Amerika. - Ya, dari belahan dunia itu.
Baiklah, banyak orang Amerika tinggal di sini. Kalau begitu,
- kalian menyewakan ruangan? - Ya.
- Ada penyewa di sana. - Benar.
Sudah berapa lama kalian tinggal di rumah ini?
- Rumah ini? - Ya.
Kami membangun rumah ini sekitar 20 tahun lalu.
- Sudah selama itu? - Ya.
- Kami sudah lama tinggal di sini. - Saat masa pembangunan kembali.
Di dapur,
sang ibu membuat nasi dengan kacang merah dan hitam
yang kaya akan nutrisi.
"Fokus"
Dia juga memasukkan potongan besar kentang ke panci,
serta memberi penambah rasa gurih dan asin.
"Dia menambahkan penyedap"
Aku akan membantunya. Aku akan kembali.
- Kamu mau membantunya? - Ya.
- Aku harus melakukannya. - Jangan, biar aku saja.
- Kita harus bicara dengan ayahmu. - Sungguh?
Bu, biar kubantu.
Adakah yang bisa kubantu?
- Astaga, jangan khawatir. - Perlu kuatur peralatan makannya?
- Biar aku saja. Jangan khawatir. - Tidak, mari lakukan bersama.
Tidak, aku tidak butuh bantuan.
- Tolong tutupkan pintunya. - Baiklah.
- Haruskah kupotong daun bawangnya? - Tidak perlu.
- Akan kupotong sendiri. - Astaga, apa itu?
Apa waktuku masih banyak?
Astaga, apa itu? Terlihat sangat enak.
Apa yang sedang kamu buat?
- Sup kentang. - Sup kentang?
Ya.
Kalian datang tanpa memberi tahu, jadi, aku tidak siapkan apa pun.
Ada banyak kentang di sana.
Kita hanya akan merebus dan memakan ini.
- Astaga, terlihat lezat. - Apa yang bisa kulakukan?
- Kalian datang tiba-tiba. - Ya, itu benar.
- Haruskah kupotong daun bawang? - Jangan, tidak perlu.
- Aku sungguh bisa... - Biar aku saja.
- Haruskah aku duduk sekarang? - Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Sungguh tidak ada yang bisa kulakukan.
"Dia memotong daun bawang"
Sang ibu yang tidak ingin ada bantuan di dapurnya
memasak dengan begitu terampil.
Meski rasanya tidak enak,
semua akan bisa makan jika seperti ini.
Warna kimchi-nya saja memperlihatkan sudah terfermentasi dengan baik.
Kimchi-nya juga diolah di talenan.
"Kimchi diolah di talenan!"
Suamiku juga sibuk berbincang.
Kami berbincang singkat dengan ibumu sebelum masuk tadi.
Dia bilang sudah tinggal di sini sejak usianya 20 tahun.
- Apakah usianya 20 tahun... - Ya, kami dari Korea Utara.
Aku pergi hingga ke Muan, Provinsi Jeolla Selatan,
untuk mencari perlindungan saat perang.
Dia harus meninggalkan kampung halaman karena perang.
Kalau begitu, dari mana asalmu?
- Haeju, Provinsi Hwanghae. - Haeju?
- Kamu lahir di Haeju? - Ya.
Pertama, aku meninggalkan Haeju dan pergi ke Ongjin.
- Ongjin? - Ya, aku pergi ke Ongjin
dan menyeberangi garis demarkasi.
Aku ke sana lebih dahulu,
lalu tentara Amerika mengirimkan kapal besar
ke Pulau Baengnyeong.
3.000 orang datang ke selatan
- Astaga. - dengan kapal itu.
- Dalam satu kapal? - Ya.
"Dalam situasi antara hidup dan mati itu"
"Mereka tidak punya pilihan selain pergi ke Selatan untuk bisa selamat"
"Kisahnya lebih dramatis daripada film"
Itu seperti film.
- Jadi... - Sungguh seperti film.
Bapak bicara soal selama perang Korea, bukan?
- Setelahnya. - Setelah perang itu?
- Itu benar. - Karena itukah kamu menyeberang?
Bahkan dari Mokpo, Provinsi Jeolla Selatan,
kami terus ke selatan di kapal itu.
Lalu kami tiba di sebuah pulau bernama Pulau Haui.
Kalian tahu ladang garam, bukan? Tempat pembuatan garam.
Aku bekerja di sana dan tinggal di pulau itu.
- Di ladang garam? - Ya.
Pak, berapa usiamu saat menyeberang ke Selatan?
Saat itu usiaku 16 tahun.
Orang tuaku tidak bisa ikut bersamaku.
Tapi aku punya paman,
jadi, aku mengikutinya ke Selatan.
Jadi, kamu bahkan tidak berpamitan dengan orang tua di Haeju?
Ya, aku tidak sempat berpamitan.
Ayahku bahkan masuk televisi untuk keluarga yang terpisah.
- Di tahun '80-an, bukan? - Ya.
- Lalu apa yang terjadi? - Saat itu aku baru lahir.
- Untuk mencari keluarganya? - Ya, itu benar.
- Apakah ayahmu... - Dia masuk acara itu
- dan melakukan segala hal. - Dia berpartisipasi?
- Aku yakin banyak yang menyaksikan. - Ya, itu benar.
Itu sangat mengharukan.
Ayahku pergi ke sana dan menempel selebaran dan semuanya.
- Lalu apa yang terjadi? - Itu tidak berhasil.
- Dia tidak menemukan keluarganya? - Ya.
Pak, lalu bagaimana kamu
bisa pindah ke Haebangchon?
Saat aku pertama datang ke Seoul,
aku turun di Stasiun Seoul
dan melihat banyak rumah kosong di bawah Perpustakaan Umum Namsan.
Semua rumah bergaya Jepang di sana kosong.
Warga dari Utara tidak punya tempat tujuan atau untuk tidur,
jadi, kami semua pindah ke rumah-rumah itu.
Tapi kami tidak memiliki rumah itu,
jadi, kami harus mencari tempat tinggal.
Saat itulah aku datang ke Haebangchon untuk kali pertama.
Aku melihat semua pohon pinus di wilayah itu telah ditebang.
- Apa dahulu itu gunung? - Itu pasti gunung yang tandus.
Ya, menjadi gunung yang tandus.
- Tapi orang sepertiku - Gunung itu benar-benar...
mulai membangun gubuk satu demi satu di area itu,
dan mereka jelas butuh papan untuk membangun gubuk.
Pangkalan militer Amerika ada di sana,
dan mereka membuang sejumlah dus.
Mereka membuang banyak dus,
jadi, kami mendapatkannya secara gratis.
Kami tidak perlu bayar.
Apa banyak pembelot di masa itu yang masih tinggal di sini?
Sebagian besar dari mereka mungkin
- telah pindah. - Berarti dia sungguh...
Masa-masa itu sangat berat.
Pak, cerita yang kamu sampaikan ini
seperti ada dalam buku sejarah.
Kita mempelajari sejarah dan ada sejarah di sini.
Apa istrimu juga tahu tentang cerita ini?
Ya, dia tahu karena kami menikah di sini.
- Begitu rupanya. - Bu, dari mana asalmu?
- Boeun, Provinsi Chungcheong. - Begitu rupanya.
Silakan duduk, Bu.
- Duduklah bersama kami dan... - Aku harus membuat makan malam.
- Santai saja. - Tidak perlu buru-buru.
Kami ingin mengobrol karena kita sedang membahas ini.
Bu, lalu bagaimana kamu bisa pindah ke Seoul?
Dia pindah kemari saat menikah.
- Kakak... - Kapan kalian berdua menikah?
Kakak keduaku bergabung di militer.
Dia dan suamiku berada di unit yang sama.
Karena itu...
Kakakku memikirkanku dan berkata padaku
bahwa dia orang baik. Dan aku berpikir...
- Aku akan jujur ke kalian. - Astaga.
- Seoul lebih baik daripada Boeun. - Ya.
Usiaku 22 tahun waktu itu.
Karena itu aku pindah kemari.
Saat usiaku 22 tahun, aku pindah ke sebuah rumah di dekat sini.
- Di dekat sini? - Kapan kalian menikah?
- Saat usiamu 22 tahun? - Ya, aku pindah ke sini.
Waktu itu usiaku 22 tahun, dan sekarang 79 tahun.
Aku membuka kedai kecil di rumah itu saat berusia 22 tahun.
Aku sudah melewati banyak hal.
Jujur saja, cerita ini
tidak bisa ditemukan di buku pelajaran atau buku mana pun.
- Itu sungguhan. - Hidupnya sendiri seperti buku.
Buku yang tidak bisa ditemukan di toko buku mana pun.
Selagi mereka mendengarkan cerita yang mengandung sejarah,
berbagai macam lauk disajikan di dapur.
"Rapi"
"Menggugah selera"
Masakan khas sang ibu, sup ikan layur dengan kentang,
dimasak dengan sempurna juga.
Dan nasi menyehatkan dengan kacang hitam dan merah
melengkapi makanan lezat itu.
Aku harus membantunya menata meja.
- Kalau begitu kita harus... Pak. - Aku akan membawakannya untukmu.
Tentu, kamu boleh membawanya.
Astaga, ini tampak luar biasa.
- Hong Dong, ini tampak lezat. - Aku juga harus membantu.
Pertama... Baiklah. Bu, tetaplah di situ.
Apa ini?
Itu ikan layur.
Ini tampak luar biasa.
- Hei, apa kamu suka ikan layur? - Aku suka sekali.
- Astaga. - Astaga.
Sendoknya... Tunggu.
"Masakan ikan layur pedas tampak menggugah selera"
- Ini sup rumput laut dengan kerang? - Ya.
- Maaf aku mau ambil. - Jung Nam.
Kamu tahu ini apa? Ini sup rumput laut dengan kerang.
Ya, nenekku sering memasukkan kerang dalam sup rumput laut.
- Benarkah? - Ya, dia memasukkan kerang.
Dia memasukkan kerang dalam sup rumput laut?
Itu hal biasa.
- Benarkah? - Ya.
Aku belum pernah melihat ini.
Makan malam lezat
dan paling menghangatkan hati di Haebangchon.
Masakan ini
akan dinikmati bersama para saksi hidup sejarah Haebangchon.
Makanan bersejarah akan dibagikan bersama cerita
yang lebih penuh makna dibandingkan makanannya.
"Makan malam bersejarah bersama para saksi sejarah"
Hanya selama semenit, tunjukkanlah bagaimana kalian biasa makan malam.
- Tentu, bukan masalah. - Anggaplah kami tidak di sini.
- Siap... - Kita harus duduk.
- Ayah, duduklah di sini. - Action.
"Teater Makan Malam di Haebangchon"
- Mari makan. - Ya.
Tadi Ayah pergi ke sauna, bukan? Bagaimana tadi?
- Tadi dia pergi ke sauna. - Apakah ramai?
Ada banyak orang hari ini.
Kurasa karena ini hari Minggu.
Kakakmu mengantarnya, jadi, ibu yakin tidak apa-apa.
"Yang bisa mereka lakukan sekarang adalah menelan air liur"
Dia juga pergi ke toserba.
- Apa? - Dia pergi ke toserba.
"Melirik"
- Bergabunglah bersama kami. - Tidak usah, Ayah.
- Kami akan bergabung sebentar lagi. - Ayah...
Kita makan saja. Mereka akan bergabung sebentar lagi.
Apa mereka sedang merekam kita makan sekarang?
Ya.
- Pura-puralah mereka tidak di sini. - Ayah merasa bersalah.
Ayah tidak bisa makan karena merasa bersalah.
Tidak apa-apa. Makan saja, Ayah.
Astaga, semuanya tampak lezat.
Selesai.
- Astaga, maaf. - Astaga.
Jujur saja,
kamu seperti aktris profesional, Jin Suk.
Dia memandu mereka dan mengarahkan semuanya.
"Akhirnya mereka mulai makan!"
Aku sangat terkejut saat melihat kacang merah di dalam nasi.
Ibuku sangat suka kacang merah.
- Aku suka kacang merah. - Begitu rupanya.
Aku bisa makan kacang merah seperti ini tanpa yang lain.
Jenis kacang merah ini jarang.
Kacang merah yang biasa kita lihat sudah umum,
tapi yang ini nyaris berwarna hitam saat matang. Kacang ini jarang.
- Aku suka nasi dengan kacang merah. - Benarkah?
Aku dibesarkan oleh nenekku,
dan dia membuat nasi kacang merah saat ulang tahunku setiap tahun.
Orang jarang memasak nasi dengan kacang merah saat ini.
Sungguh kejutan menyenangkan.
Jung Nam tumbuh di Busan,
tapi tidak tinggal dengan ibunya. Neneknya yang membesarkan dia.
- Saat aku masih muda. - Saat dia kecil.
Aku tinggal dengan nenekku sejak lama.
Dia rindu neneknya dan selalu bersyukur atas pengorbanan neneknya.
- Itu pasti sulit. - Dan dia bertemu kamu hari ini, Bu.
- Di rumah pertama yang kami coba. - Benar. Aku langsung bertemu kamu.
- Jujur saja, nasi kacang merah... - Ya.
Anak muda sekarang mungkin tidak tahu.
Dahulu aku hanya makan kacang merah karena rasanya sangat enak.
Itu karena...
"Dia bisa hanya makan nasi dan kacang merah"
Dia pindah ke Seoul
dari Busan untuk meraih impiannya saat dia belum siap.
- Ya. - Sendirian.
Dia hidup sendiri selama 4 tahun.
Aku mulai tinggal di rumah indekos saat masih kecil.
Kapan terakhir kali kamu terakhir makan masakan rumahan?
Sudah lama sekali.
Aku bahkan tidak ingat kapan yang terakhir kali.
Kurasa aku makan makanan rumahan
di rumah teman-temanku dari waktu ke waktu.
Tapi jika kamu bertanya tentang makanan nenekku...
Astaga, aku bahkan tidak ingat. Kurasa di hari raya.
Tadi dia terus membahas neneknya,
dan dia bertemu kamu seolah-olah neneknya di atas sana
yang memandunya kepadamu. Bukan begitu, Jung Nam?
"Ini jelas kebetulan yang indah"
- Aku benar, bukan? - Ya, aku sungguh kagum.
Bu, kamu membuat sup ikan layur ini, bukan?
Jung Nam, yang seolah tampak kembali ke masa
dia memakan makanan neneknya,
menghibur hatinya dengan semangkuk nasi kacang merah
dan mengenang hari-hari bahagia itu.
Rasanya luar biasa.
Aku bisa memakan ini tanpa makanan lain.
Tanpa lauk tambahan. Sebesar itulah aku menyukainya.
Habiskanlah.
Bu, ini rasanya lezat.
Sup rumput laut dengan kerang.
Ini enak sekali.
"Ho Dong terharu oleh makanan itu"
Habiskanlah.
Ho Dong membuat kenangan baru
saat merasa takjub oleh sup rumput laut dengan kerangnya
yang belum pernah dia makan sebelumnya.
"Mulutnya mau meledak"
Keluarganya dikejutkan oleh kunjungan mendadak,
tapi mereka tetap memberi dua pria ini sambutan hangat.
Itu hebat.
Kamu mungkin akan memikirkan nenekmu dan menangis di rumah nanti.
Makan malam ini akan jadi kenangan tidak terlupakan bagi sebagian orang
dan akan dikenang sebagai momen mengharukan bagi yang lain.
Seharusnya kalian memberi tahu kami dahulu.
Mereka tidak melakukan itu di acara ini.
Bu, kami tidak bisa...
"Dia merasa bersalah"
Jadi, aku akan menyiapkan jamuan makan untuk kalian.
- Tidak. - Ini terlalu mendadak.
Ini sudah termasuk jamuan.
Aku bahkan tidak sempat mengeluarkan semua yang kumiliki.
Ini luar biasa.
- Pak. - Ya.
Lauknya lebih banyak atau lebih sedikit dibandingkan yang biasa?
- Lebih banyak. - Apa yang biasanya kamu makan?
- Kita selalu makan begini, Ayah. - Apa maksudmu, Sayang?
"Mereka bersatu menentang dia"
Ada banyak lauk tambahan.
Ya, kita biasanya makan ini.
- Astaga. - Kita tidak membuat apa pun.
Omong-omong, makanan ini enak.
"Dia tidak memberi komentar"
Aku merasa seperti ini hari ulang tahunku.
Nenekku selalu membuat nasi kacang merah di hari ulang tahunku.
Nasi kacang merah. Itu enak sekali.
- Itu luar biasa. - Aku senang kamu suka.
Kamu mau nasi lagi?
- Nasi? - Ya, masih ada lagi.
Bisa kuambil lagi?
Biar aku saja. Di sebelah sini.
Kacang merahnya saja. Aku suka kacang merah.
"Dia dapat kacang merah lagi"
Berapa usiamu saat nenekmu meninggal?
Usia nenekku waktu itu 82 tahun,
dan usiaku 24 tahun. Itu tahun 2004.
"Jung Nam berusia 24 tahun"
Itu 14 tahun yang lalu.
Aku akan memberi tahu satu cerita menarik.
Saat aku berjuang di Seoul setelah pertama pindah kemari,
aku dengar nenekku sakit keras.
Aku harus wajib militer dalam satu pekan,
tapi aku tidak bisa keluar dan bertemu dia
- jika dia meninggal setelah itu. - Ya.
Jadi, aku menemui dia sebelum bergabung di militer,
tapi nenekku
tidak mengenaliku. Dia berbaring seperti ini.
Tapi sebelum aku pergi,
kerabatku berkata kalau dia masih bisa mendengar.
Saat aku berkata, "Nenek, aku di sini",
air mata mengalir di wajahnya seperti ini.
Tapi dia tidak bisa membuat ekspresi apa pun.
Aku menyuruhnya agar bertahan
dan aku akan kembali menemui dia sebulan lagi.
Lalu saat aku hendak pulang ke Seoul esok harinya,
dia meninggal.
Saat aku mendengar kabar itu, aku dalam bus menuju Seoul.
- Busnya tidak bisa kembali. - Ya.
Jadi, aku turun di area istirahat dan mengisi formulir yang diperlukan
untuk membuktikan identitasku dan lainnya.
Lalu teman-temanku datang menjemputku
agar aku bisa menghadiri pemakaman nenekku.
Semua kerabatku berkata
dia pasti menunggu untuk bertemu denganku.
Nenekku menangis seperti itu dan meninggal esoknya.
Kampung halamannya adalah Deoksan, Jinju.
Aku memakamkan dia
- di tempat yang cerah di Deoksan. - Itu bagus.
Aku merasa dia selalu bersamaku dalam hatiku.
Dan semua yang terjadi hari ini juga sangat indah.
Ini sungguh...
Apa dia lebih sering membuat nasi kacang merah
- selain biji-bijian lain? - Ya, karena aku suka.
- Suatu kebetulan. - Di ulang tahunku setiap tahun,
dia membuat nasi kacang merah dan sup rumput laut untukku.
Dia membuatnya karena aku suka.
- Terima kasih banyak, Bu. - Suatu kebetulan.
Terima kasih untuk nasi ini. Aku jadi menangis.
Kamu akan mengenangnya seumur hidupmu.
Pasti. Aku akan mengenang ini seumur hidupku.
Kamu pasti menyusahkan dia juga.
Ya, aku pengacau saat kecil.
Ceritakan tentang hal terburuk yang kamu lakukan.
- Aku? - Ya.
Mari lihat apa dia layak mendapatkan maaf.
Aku akan menceritakan ini.
Saat aku kecil, aku tinggal di kota gubuk di bukit.
Sepupuku juga tinggal bersamaku.
Waktu itu kami harus menggali tempat kotoran seperti ini.
- Lubang toilet. - Ya.
Usiaku sekitar 6 atau 7 tahun.
Sepupuku duduk di depanku,
dan kami buang air besar bersama.
Kami duduk bersama seperti ini.
Tapi saat dia berdiri
setelah dia selesai buang air
bokongnya mengenai wajahku seperti ini.
Jongkoklah seperti yang kamu lakukan saat itu terjadi.
- Kami berjongkok seperti ini. - Geserlah ke sana.
- Kami seperti ini. - Tidak.
Geserlah ke sana. Ke sana.
- Di sini? - Anggaplah aku sakit perut.
- Bagus. Jongkoklah sekarang. - Aku berjongkok.
- Lalu kita buang air besar. - Kita buang air seperti ini. Ya.
- Dan kamu sudah selesai. - Ya. Saat aku berdiri...
- Lalu ini terjadi. - Astaga.
- Itulah yang terjadi. - Astaga.
Saat itu terjadi,
secara naluriah aku berusaha tidak terperosok walau aku kecil.
- Ya. - Aku berpegangan pada kedua sisi.
Kotoran naik sampai pinggangku.
"Dia mandi kotoran"
- Aku tahan tidak jatuh lebih dalam. - Astaga.
Jadi, aku jatuh ke lubang toilet seperti itu dan...
"Tertawa, jijik, kehabisan kata-kata"
Maaf, kita sedang makan.
Kamu sudah selesai, bukan?
- Ya, hampir selesai. - Lalu nenekku
memandikanku selama berjam-jam.
Aku terus menangis karena takut, dan nenekku
membuat air panas di tengah musim dingin
dan terus memandikanku selama berjam-jam.
Apa kamu menderita ruam dari kotoran itu?
Nenekku tidak bisa
menghilangkan bau busuk dari tangannya.
Aku bersih karena dia memandikanku. Aku terus menangis seperti ini.
Saat aku memikirkan yang kualami hari itu...
Kamu mengingatnya dengan jelas?
Itu peristiwa besar.
"Kenangan itu terukir dalam pikirannya"
- Dia memandikanku berjam-jam. - Katanya jatuh
- ke lubang toilet bisa mematikan. - Aku nyaris tenggelam di sana.
- Karena gas beracunnya. - Benar sekali.
- Pada masa itu, - Orang biasa membuat tteokbokki.
lubang toilet sangat besar dan dalam.
- Itu sangat dalam. - Ya.
Kami harus sering menggali kotoran keluar.
- Astaga. - Ya, itu benar.
Maaf aku membahas kotoran saat makan.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Kamu membahas kotoranmu, jadi, makan saja.
Tentu saja aku harus menghabiskan ini.
Jangan paksa dirimu kalau tidak mau memakannya.
Tidak, aku harus menghabiskan ini.
- Kamu tidak perlu menghabiskannya. - Aku ingin habiskan.
- Kamu tidak perlu habiskan. - Dia selalu membahas neneknya.
Jika ingin makan nasi kacang merah, hubungilah aku dan datang lagi.
- Terima kasih. - Silakan berkunjung lagi.
"Dia terharu"
Jung Nam bahkan dapat undangan makan malam lagi,
tapi dua orang ini belum makan.
Mari mencari rumah seperti itu.
Ayo kita ikuti nalurimu.
- Astaga, kita di mana sekarang? - Kita...
Kita harus mencari rumah seperti itu.
Astaga, ini gila.
Kenapa aku menjaganya seperti ini?
- Bagaimana aku bisa... - Aku seperti narapidana.
Ada apa di Korea?
Kamu tahu...
Aku merasa seperti ditangkap.
"Dia dibawa ke sebuah bel pintu"
- Tapi... - Ada satu.
- Baiklah. - Lakukanlah.
- Baik. - Tekanlah.
"Dia menekan bel pintu"
Perkenalkan dirimu. Jessi.
- Kamu harus... - Diamlah.
Semua diam sekarang.
- Semuanya... - Diam!
"Kamu yang paling berisik"
- Siapa? - Ya, halo?
- Ya? - Halo, kebetulan
- aku Jessi, sang penyanyi. - Ya.
Halo.
Kami sedang syuting acara TV dan aku ingin tahu...
Ya, Dining Together. Tapi kami sudah makan.
Astaga!
Jadi, kamu tahu acara ini.
Ya, aku penggemar berat Lee Gyeong Gyu.
Aku penggemarnya!
- Halo! - Halo!
Jadi, kamu sudah makan malam?
Ya. Dan kakiku juga patah.
- Tidak. - Astaga.
Pasti menyenangkan makan malam dengan kalian tapi kami sudah makan.
Astaga, terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semoga sukses. Semoga kalian bisa makan malam hari ini.
- Terima kasih. Kami pasti bisa. - Terima kasih!
Baiklah.
Jessi, itu yang harus kamu lakukan.
- Kamu lihat itu, bukan? - Tapi...
Kenapa kita...
Kurasa kita tidak perlu ke sini.
Astaga, yang benar saja.
"Dia membawanya ke bel pintu berikutnya"
"Bercekcok satu sama lain"
Kenapa ada banyak bel pintu?
Semuanya milikmu.
- Sungguh? - Semua milikmu.
"Diamlah. Aku gugup"
Astaga, hentikan itu. Semua orang diam saat ini.
"Kumohon tenanglah"
Siapa?
- Halo? - Ya.
- Halo, aku Jessi sang penyanyi. - Ya.
- Begini... - Apa ini Dining Together?
Tidak, aku bukan kurir.
- Dining... - Apa kamu tahu Dining Together?
"Tertawa"
Kurasa dia tahu.
Ya atau tidak? Kamu tahu?
- Kamu pasti tahu. Benar, bukan? - Ya.
- Aku ingin tahu... - Tanya apa dia sudah makan.
Apa kamu sudah makan malam?
- Aku sedang makan sekarang. - Astaga, serius?
Aku harus bilang apa sekarang?
"Histeris"
Kalau begitu, maukah kamu...
- Bersama Lee Gyeong Gyu... - Apa?
Bersamaku, Lee Gyeong Gyu.
Bisakah Pak Lee Gyeong Gyu dan aku
masuk untuk makan malam denganmu?
Tunggu sebentar.
Dia bilang, "Tunggu sebentar."
Baiklah.
Kenapa kamu terus mendorongku? Aku juga gugup.
Baiklah.
"Kedengarannya dia sedang berdiskusi"
Kurasa dia menanyakan seseorang.
Dia pasti menanyakan istrinya.
- Astaga. Tolong hentikan. - Baiklah.
"Seperti Tom dan Jerry"
Tapi rumah kami agak berantakan.
Tidak apa-apa. Kami tidak masalah dengan itu.
Kami punya anak.
Aku suka anak-anak.
Tanya apa dia sedang makan.
Tidak apa-apa jika kamu tidak nyaman.
Tapi apa kamu sudah... Astaga, kita harus apa?
- Tidak apa-apa. - Kami sedang makan sekarang.
- Astaga, waktunya pas. - Serius.
Lalu kamu ingin apa?
Kamu tidak perlu setuju jika tidak nyaman.
Tapi kami sangat lapar sekarang.
Beri tahu dia kalau kita kedinginan juga.
Di luar sangat dingin. Juga bersalju.
Dan tim yang lain sudah masuk.
Kalau begitu, masuklah.
"Gembira"
Aku sayang padamu!
Tunggu, apa kamu sudah dapat izin dari istrimu?
Astaga, dia langsung membuka pintu.
"Pintu langsung terbuka walau tidak ada jawaban"
"Membuat suara gaduh"
Tolong jangan lakukan itu.
Serius.
Astaga, aku berkeringat sekarang.
Aku payah soal ini.
"Dia terkejut"
"Mereka masuk ke gerbang"
"Dia terkejut"
"Mereka masuk ke gerbang"
- Halo. - Halo.
Apakah di sini? Baiklah.
- Apa yang istrimu... - Halo.
- Apa yang istrimu katakan? - Apa?
Dia ada di kamar mandi.
Apa dia tidak masalah dengan ini?
Dia sedang mandi.
- Kamu belum memberi tahu dia? - Kamu belum beri tahu dia?
Kamu harus membicarakannya dengannya dahulu.
- Kami akan menunggu di luar. - Baiklah.
Dia belum menanyakan istrinya.
Dia harus menanyakan istrinya.
- Kamu tahu sikap para istri. - Apa?
Kamu tahu kepribadian para istri, bukan?
Bagaimana aku tahu kepribadian istrinya?
- Maksudku wanita secara umum. - Wanita secara umum.
"Aku belum berdandan!"
Wanita seperti itu.
Dia mungkin mengatakan itu, jadi, kita harus menunggu.
- Mereka juga punya anak. - Mereka punya anak.
Anak itu suka padaku.
Benarkah? Mari kita tunggu.
Dia menanyakan istrinya.
Benar, bukan?
Dia bilang tidak ada makanan.
- Mereka tidak bertengkar, bukan? - Ini sebabnya
kita harus beri tahu mereka bahwa mi instan sudah cukup.
Kita lupa mengatakan itu.
Kita seharusnya beri tahu mereka bahwa telur juga cukup.
Mari kita tunggu.
"Pintu terbuka lagi"
Kami tidak punya nasi.
- Benarkah? - Kami hanya punya sup ayam.
Aku suka ayam.
Apa itu sup ayam?
- Kalian boleh berbenah dahulu. - Astaga.
Tapi...
Jika terlalu merepotkan, kamu tidak perlu lakukan.
Jika kamu bersedia, kami bisa menunggu.
- Kalian mau sup ayam? - Tentu.
Kalian harus bersiap lebih dahulu.
Kami akan menunggu.
Kita berhasil.
Mereka pasangan muda.
- Mereka baik. - Mereka juga punya anak.
- Dan si suami... - Aku...
Suaminya masih muda.
- Dia masih muda. - Dia mendengarkan
- jenis musikku. - Baiklah.
- Kamu tahu itu, bukan? - Dia akan memahamimu.
Walau bicaraku aneh, dia bisa memahamiku.
Ya. Dia akan paham.
Apa kamu suka sup ayam?
- Apa itu? - Apa?
- Apa itu semacam ayam pedas? - Tidak.
Itu ayam utuh
yang dikukus dalam pengukus.
Itu dikukus tanpa bumbu apa pun.
Apa ada hal semacam itu?
Itu bukan ayam goreng.
Tapi ayam tetaplah ayam.
Itu memang ayam, tapi ayam rebus.
- Itu terdengar lezat. - Itu sup ayam.
- Kamu tidak tahu itu? - Tidak tahu. Itu terdengar enak.
- Itu terdengar enak? - Itu terdengar enak.
Omong-omong...
"Dia senang"
"Bagus!"
Tanganku membeku.
- Halo. Boleh kami masuk? - Ya.
"Mereka masuk ke rumah di mana sup ayam sudah menanti"
Permisi.
- Halo. - Halo, Sayang.
Halo. Astaga.
"Aku takut dengan orang asing"
Siapa namanya?
- Joo A. - Joo A.
"Kim Yu Mi, istri, 41 tahun"
Sudah berapa lama kalian menikah?
- 8 tahun. - 8 tahun.
Kalian seperti pasangan pengantin baru.
"Dia malu"
Di rumah pasangan pemalu ini,
ada suasana manis pasangan pengantin baru,
dan cinta terhadap Joo A, anak perempuan usia 4 tahun.
Sudah berapa lama kalian tinggal di sini?
- 40 tahun. - Apa?
Dia sudah tinggal di sini selama 40 tahun?
- 40 tahun? - Ya.
Aku lahir dan dibesarkan di sini.
- Kamu sudah di sini 40 tahun? - Ya.
Berapa usiamu?
Usiaku 41 tahun.
Dia lahir di kota ini.
"Dia penduduk asli Haebangchon"
Bagaimana dengan rumah ini?
Rumah ini dibangun saat usiaku 6 atau 7 tahun"
- Rumah ini? - Ya.
"Orang tuanya membangun rumah ini 30 tahun yang lalu"
- Orang tuamu membangunnya. - Ya.
Berarti kamu pasti tahu semua tentang Gyeongridan-gil
dan jalan belakang Haebangchon.
- Ya, aku tahu semuanya. - Benar, bukan?
Kamu bisa mencari jalan bahkan dengan mata terpejam, ya?
Apa kamu memasak sup ayam karena ini akhir pekan?
Kami ingin makan sup ayam
dan bubur ayam.
"Selagi sup ayam dimasak,"
"Yu Mi memotong kimchi yang terlihat lezat"
"Pemandangan ini menggugah selera kami"
Astaga. Joo A.
Joo A.
"Gyeong Gyu ingin berteman dengan Joo A"
"Dia memeluk erat ayahnya"
- Dia sangat pemalu. - Benarkah?
- Berapa usianya? - Usianya 26 bulan.
26 bulan.
- Dia lahir bulan Desember. - Begitu rupanya.
Kalian terlambat punya anak, bukan?
Ya. Cukup terlambat.
"Dia baru lahir lima tahun setelah mereka menikah"
Apa dia lahir di sini juga?
Ya.
Apa kalian memulai pernikahan di sini?
Ya.
Lahir di rumah tempat ayahnya melewati masa kecilnya,
Joo A tumbuh di lingkungan ayahnya.
"Dia dilahirkan di rumah tempat ayahnya dibesarkan"
Apa kalian tinggal dengan orang tua saat pertama menikah?
Tidak, kami tinggal sendiri sejak menikah.
Apa orang tuamu juga warga asli area ini?
Ya.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Mereka dahulu menjalankan pabrik pakaian.
Benar, bukan? Sudah kuduga.
Apa kamu sudah mengatakan itu padaku?
Belum.
- Kukira sudah. - Maksudku...
Area ini dahulu terkenal dengan pabrik tenun.
- Benar. - Benar, bukan?
- Dahulu mereka membuat sweter. - Pabrik sweter.
Dahulu mereka memproduksi sweter.
- Ibumu. - Ya.
Lihat?
Orang tuanya mengelola pabrik swet...
- Sweter. - Ya.
Mereka mengelola sebuah pabrik. Pakaian rajut.
- Mereka jalankan selama 20 tahun. - Sudah kuduga.
Ibumu menangani bagian jahitan.
Dan ayahmu menjualnya
- Ya. Di Dongdaemun. - di Dongdaemun.
Penjualan. Dia bertanggung jawab dalam penjualan.
Itulah kehidupan khas Haebangchon waktu itu.
Ya. Dahulu banyak pabrik di sini.
Saat kamu tumbuh besar,
kamu pasti melihat ibumu menjahit.
Ya. Aku melihatnya sampai aku SMP.
Kami menjalankan pabrik sampai aku SMP.
- Kini banyak sudah tiada. - Sebagian besar sudah tiada.
Sebagian besar sudah tiada.
Tidak banyak orang memakai pakaian rajut lagi.
Aku punya pertanyaan.
Saat kamu biasa datang ke rumah orang asing,
- bagaimana perasaanmu? - Apa maksudmu?
Kurasa aku akan malu.
Awalnya...
Sesaat tadi aku percaya diri.
Tapi aku menjadi agak malu.
Jika kita menekan bel untuk lantai tiga,
apa orang tuamu akan menjawab?
Semua tetanggaku orang asing.
Dari mana asal tetangga di bawah?
- Rusia. - Rusia?
Rusia.
Bagaimana dengan yang di atas?
Mereka orang Amerika.
"Ini rumah internasional"
Hyung Nam, kemarilah.
"Dia mendatangi istrinya"
- Apa kamu butuh bantuan? - Tidak.
Sudah berapa lama kita merebus ini?
Itu sudah matang.
Sudah matang?
Sup ayamnya hampir matang.
"Dia mengeluarkan meja lipat"
Taruhlah di sini dahulu. Aku harus mengelapnya.
- Mejanya. - Kamu menemukan mejanya?
- Dia menemukan mejanya. - Aku akan membantumu.
- Mejanya sangat kotor. - Aku akan membantumu.
Aku jago mengelap benda kotor.
Jessi mulai membantu mereka.
Karena Yu Mi bekerja keras menyiapkan makanan,
Jessi membersihkan dan menyiapkan peralatan makan.
"Mencuci alat makan"
"Dia fokus"
Dia menaruhnya di atas meja. Dan semuanya siap.
"Bagus"
"Sup ayam hampir matang"
Kurasa itu mungkin tidak cukup.
Kita akan makan banyak bubur.
Kami tidak makan banyak.
Jika Ho Dong di sini, itu tidak akan cukup, tapi bagiku sudah cukup.
"Penutupnya dibuka"
"Dan itu tampak menggugah selera"
Akhirnya, hidangan inti hari ini,
yaitu sup ayam diperlihatkan.
"Sup ayam itu tampak menarik"
"Ada abalone besar juga"
Mari kita tata mejanya.
"Ayamnya mengepul"
"Dia menambahkan beras ketan untuk membuat bubur"
Kami tidak sabar melihat bubur ayamnya.
Hidangan utama,
sup ayam abalone sudah siap.
Ini ayam dari sup ayam tadi.
"Waktunya memotret"
Ini adalah
"Semur ayam abalone, garam, dan kimchi"
hidangan khusus akhir pekan yang disiapkan oleh
pasangan manis yang seperti pengantin baru.
Sup ayam abalone yang hangat ini
akan membebaskan para tamu dari rasa dingin dan lapar.
- Astaga. - Ada apa?
Entahlah. Aku hanya merasa senang.
"Dia lucu"
- Terima kasih untuk makanannya. - Ini dia.
Apa tadi nama makanan ini?
- Ayam. - Ayam apa?
- Ayam kukus. - Apa?
Kenapa ayam kukus?
Ini sup ayam.
Sup ayam.
- Tolong berikan aku sendok. - Ini.
Sulit untuk menghafal namanya.
Tapi dia menikmati sup ayam pertamanya.
"Dia suka sup ayam pertamanya"
Ini sangat gurih.
- Apa? - Kubilang ini sangat gurih.
"Tertawa"
Sang pemilik restoran, Gyeong Gyu
memamerkan rasa cintanya terhadap ayam.
Pasangan pemalu
dan sang putri yang lincah, Joo A
tidak malu-malu lagi malam ini.
Bagaimana perasaanmu saat melihat pasutri yang memiliki anak?
- Aku iri. - Apa?
- Aku iri. - Benarkah?
Aku ingin menikah dan punya anak.
Aku ingin punya tiga anak.
Aku bisa merawat bayi dengan baik.
"Benarkah, Jessi?"
Kamu lucu sekali.
Kalian harus makan ini. Aku sudah menulanginya.
Dia baik sekali.
"Jessi terharu"
Bagaimana bisa kami makan itu?
- Kebaikan. - Apa?
- Kebaikan. - Kebaikan yang besar.
Kebaikan yang besar. Mereka sangat baik.
Kamu harus makan.
Tidak sopan jika tidak dimakan
saat mereka tawarkan.
- Berarti harus kita makan. - Kita harus memakannya.
Baiklah.
"Kamu harus makan banyak"
Apa area ini
"Apa kota ini sunyi di malam hari?"
sunyi di malam hari?
Bising. Di sini bising malam hari.
- Di bawah sana. - Aku akan memaki kali pertamanya.
Area ini bising sekali.
Semua orang ada di luar.
Orang-orang mabuk sangat bising.
Orang asing sangat bising.
- Mereka selalu berpesta. - Benar.
- Itu sebabnya bising. - Di rumah?
Di rumah,
kadang kita keluar berpesta, tapi biasanya berpesta di rumah.
Kita minum di rumah dan memutar musik.
- Ya. - Para tetanggamu orang asing.
Kamu tahu kenapa mereka berada di Korea?
- Bahasa Inggris. - Mereka kebanyakan pengajar.
- Mereka pengajar bahasa Inggris. - Mereka semua
- mengajarkan bahasa Inggris. - Mereka mengajarkan bahasa Inggris.
Di masa lalu, mereka semua tentara.
- Ya. - Ya.
- Tapi sekarang tidak. - Tentara atau guru bahasa Inggris.
Berarti bahasa Inggris-mu cukup bagus.
Aku tidak bisa berbahasa Inggris.
Ini adalah rumah internasional yang menyambut orang asing.
Mari kita dengar bagian kedua cerita hidupnya.
- Kami sudah dengar bagian pertama. - Waktunya bagian kedua.
Rekannya di militer
menyuruh dia menemui adiknya.
Di mana kalian pertama bertemu?
- Di mana kamu bertemu dia? - Di mana kencan pertama kalian?
Dahulu kami mengobrol lewat surat.
Lalu dia naik bus dan pergi ke Boeun?
Teman kakakmu
- datang menemuimu. - Ya.
Apa kamu sulit tidur di malam sebelumnya?
Apa hatimu berdebar-debar?
- Tentu saja. - Apa kamu mengingatnya?
- Tentu saja. - Apa kamu mengingatnya jelas?
Tentu saja.
- Kamu... - Aku senang bisa bertemu dia.
Aku hatimu berdebar-debar di bus?
Aku tidak segembira itu.
"Dia pura-pura tidak gembira"
Apa pendapatmu tentang dia saat pertama melihatnya?
Dia tidak menyukaiku, bukan?
"Dia hanya pemalu"
Aku suka padanya. Dia gadis desa yang polos.
"Dia gadis yang polos"
Karena itu aku membawanya.
Aku suka padanya. Jujur saja,
aku suka karena dia dari Seoul.
Itu yang kusukai darinya awalnya.
Saat dia datang, dia tinggi, dan berpakaian rapi.
Para wanita di kota
berkata aku sangat beruntung menikahi pria seperti dia.
Banyak orang berkata begitu padaku.
Asalnya dari Seoul, dan dia juga memakai jas.
- Kira-kira dia setampan apa? - Karena dia tinggal di Seoul.
Tubuhnya bagus.
- Itulah yang membuat Ibu suka. - Dia jatuh cinta padanya.
Dari mana kamu dapat jas itu?
- Aku membelinya. - Aku membelinya.
Dia pasti membelinya untuk mengunjungi Ibu.
Itu pasti sangat mahal.
Aku pergi ke Pasar Namdaemun dan membelinya.
- Dia tinggi - Dia pasti terlihat tampan.
- dan tampan. - Ayahmu.
Tapi waktu itu sangat sulit.
Hidup sangat sulit.
Aku bahkan tidak bisa menceritakan yang kualami.
- Kamu kesulitan. - Ya.
- Apa pekerjaan kalian? - Mereka membuat donat.
- Saat mereka... - Donat?
- Ya. - Mereka menjual itu.
- Mereka mengerjakan banyak hal. - Dahulu kami menjual roti.
- Mereka menjual roti... - Kami berjuang keras.
Apa kamu belajar membuat kue?
Ya. Dan aku membuat donat.
Di mana kamu menjualnya?
- Gunung Nam. - Gunung Nam?
- Gunung Nam. - Dahulu banyak orang di sana.
- Ya. Di pintu masuk. - Ya.
Kami juga menjualnya di Stasiun Seoul.
Kalian pergi bersama?
Kami pergi ke mana pun ada keramaian.
Kami pergi ke Stasiun Seoul dan ke banyak tempat lain.
Aku membuat adonannya.
Aku tidak pernah mempelajarinya dan tidak melihat orang membuatnya.
Aku tidak punya keterampilan.
Jadi, semua rotiku hancur.
Aku menangis karena itu.
Suamiku mahir, sedangkan aku payah.
Apa lagi yang kalian kerjakan?
- Apa lagi? - Itu...
- Kami tidak punya apa-apa. - Mereka menjalankan kedai kecil.
- Kedai kecil. Tadi kamu bahas. - Kedai kecil.
- Saat itulah keadaan mulai - Ya. Kami mapan.
mulai membaik.
- Kondisi hidup kalian membaik. - Selama musim piknik,
kami menjual minuman soda dengan bersepeda.
Kami isi beberapa kotak dengan soda di belakang sepeda dan menjualnya.
Kami menjual bunga
- saat musim wisuda. - Kalian berbisnis ritel.
Saat mereka mulai membuat roti dan tteokbokki,
mereka mulai memakai banyak kacang merah.
Mereka memakai banyak kacang merah di makanan mereka.
- Karena itu... - Karena itu dia masukkan ke nasi.
- Itu tidak... - Aku tidak pakai kacang merah ini.
Itu berbeda. Aku tahu.
Kamu tidak akan tahu jenis kacang merah
yang kupakai dahulu.
Itu jenis kacang merah berukuran panjang.
- Kamu ahli kacang merah. - Apa?
- Kamu ahli kacang merah. - Kamu ahli kacang merah.
Kacang merah dan... Aku tahu semua yang tumbuh di pedesaan.
- Kamu ahli kacang merah. - Aku tahu semuanya.
Aku juga bisa memasak tteokbokki.
Apa hubunganmu dengan suamimu baik dahulu?
- Dengan suamimu? - Karena itu kami punya anak.
Kami kesulitan...
Para pria dari utara tidak punya perasaan.
Tidak punya perasaan?
Bicaranya tidak manis. Dan dia tidak banyak bicara.
- Pria Korea memang seperti itu. - Putriku...
Apa dia jarang mengungkapkan perasaannya?
Ya. Dia jarang mengungkapkan perasaannya.
Apa kamu cukup mengungkapkan perasaanmu?
Ya.
Tapi istrimu merasa itu kurang.
Dengar, Pak.
Katakanlah, "Aku mencintaimu, Sayang." Lihat aku.
Ayo.
- Lihat dia. - Kamu harus utarakan perasaanmu.
Aku mencintaimu.
"Dia mengatakannya setelah merasa agak ragu"
Terima kasih.
Dia pandai melakukannya.
Apa yang membuat kalian terus berjuang?
Apa penyemangat kalian?
Kami punya anak-anak.
Jadi, aku bertekad untuk mencari nafkah.
- Itu alasannya. - Karena anak-anakmu.
- Mereka memacumu. - Aku punya anak-anak.
- Tiga anak. - Ya. Tiga anak.
Kamu bertekad untuk membesarkan mereka dengan baik.
Mereka sudah lulus sekolah.
- Kamu punya cucu. - Mereka sudah mapan.
- Sekarang - Para cucu...
kami hidup nyaman.
"Akhirnya mereka menjalani kehidupan yang nyaman"
"Sang gadis polos dari Provinsi Chungcheong"
"Jatuh cinta dengan pemuda dari Seoul"
"Dia melewati masa hidup paling berat"
"Bersama suaminya"
"Dia menjual donat dan minuman soda"
"Dan dia bertahan sebagai ibu tangguh di Haebangchon"
Sementara itu, Joo A kini sudah akrab dengan kamera"
Dan dia menunjukkan betapa menggemaskannya dirinya.
Hidangan inti sup ayam,
bubur ayam, sudah matang.
"Mendidih"
"Buburnya berkilau"
"Ini akan memuaskan dua persen sisa rasa lapar"
"Bubur ayam datang"
Ini buburnya.
"Terima kasih"
Ini tampak lezat.
Bubur ayam memang yang terbaik.
Mereka menghabiskan makanan dengan bubur ayam.
Kamu ingin duduk di sini?
"Bu, lihat ini"
Kamu bisa melihat mereka?
"Dia tertarik dengan kamera yang memiliki layar"
- Tapi kamu tidak boleh sentuh. - Tidak apa-apa.
Kamu boleh melihatnya.
"Dia melihatnya dengan matanya yang besar"
Kamu bisa melihat Ayah, bukan?
- Aku melihat Ayah. - Kamu melihat Ayah.
"Tersenyum"
- Dia sangat menggemaskan. - Ini.
Apa hal tersulit dalam membesarkan Joo A?
Dia sangat sulit tidur.
- Benarkah? - Ya.
Dia sering terbangun. Itulah yang tersulit.
Kami juga tidak bisa tidur nyenyak.
"Dia senang"
"Dia mengagumi Joo A"
Hanya ada kalian berdua sebelum dia lahir.
Apa yang berubah setelah Joo A lahir?
"Dia berpikir dengan cermat"
Aku
cenderung memberikan semua perhatianku
pada anak ini.
"Aku juga"
Itulah yang berubah.
Sekarang dia prioritasmu.
Bukan suamimu.
Dia masih sangat kecil.
Ya, benar.
"Apa Ibu dan Ayah terlihat menawan di sini?"
Apa kalian seumuran?
- Ya. - Ya.
Berapa tahun kalian berpacaran?
Kami sudah kenal sejak SMA.
Tapi kami berpacaran sekitar tiga tahun.
Kalian saling kenal di SMA.
Setelah berapa tahun kalian mulai berpacaran?
- Kadang kami bertemu. - Kami bertemu
setidaknya sekali setahun.
Kami punya beberapa teman yang sama.
Kami kadang-kadang mengobrol.
Lihat.
Lihat kemari.
Seperti ini.
"Dia merekam dirinya sendiri"
"Dia takjub"
Dahulu kalian kadang-kadang mengobrol.
Bagaimana kalian mulai berpacaran?
Astaga.
Seperti titik balik.
- Aku tidak tertarik pada pria. - Begitu rupanya.
Tapi dia
terus mengajakku berkencan setiap kami bertemu.
"Memegang lengannya"
- Kamu melakukan itu. - Kapan aku melakukan itu?
Kenapa kamu menyentuh dia?
Mereka sangat malu-malu.
Kalian tidak bisa memberi tahu kami yang sebenarnya.
Aku sangat pemalu waktu itu.
Jadi, aku
berkata padanya bahwa aku ingin tetap berteman
dengannya.
Apa usiaku 29 tahun waktu itu?
Saat itu Hari Putih.
Apa kamu mengajakku berpacaran di Hari Putih?
"Dia merasa malu"
- Kuatkan dirimu. - Dia mengajakku berpacaran.
Kami sudah lama berteman.
Begitu rupanya.
Kami pun menjadi sepasang kekasih.
Apa dia cinta pertamamu?
Ya.
"Dia menjawab tanpa ragu"
Pria dan wanita muda yang pemalu ini
akhirnya menjadi pasangan
seolah itu adalah takdir mereka
setelah berteman selama lebih dari 10 tahun.
- Lihat ini, Bibi. - Apa?
"Kamu harus memakainya di sini"
Aku baru menerimanya.
"Jessi dan Joo A makin akrab"
"Tolong potret aku dengan bagus"
"Melangkah"
"Menggemaskan sekali"
- Dia gadis yang tangguh. - Aku tidak tangguh.
Kamu harus menjadi gadis tangguh sepertiku.
Dia menyukainya.
"Tersenyum"
Sudah kubilang. Awalnya dia takut padamu, tapi...
- Kini dia menyukaiku. - Dia suka wanita.
"Membuat lambang V"
"Tidak tertarik"
Kamu tahu? Joo A di sini
karena dia nyaman di dekatmu.
Awalnya dia bahkan tidak mendekatimu.
"Dia bersandar di punggung Jessi"
"Nyaman"
- Dia sangat menggemaskan. - Joo A tampak nyaman.
Dia tampak nyaman.
Dia merasa nyaman, bukan?
"Dia merasa nyaman di dekat keluarga baru"
Waktunya
untuk memuji dan mengeluh.
Kalian harus saling memuji dan mengeluh
dalam acara ini.
"Memejamkan matanya dengan erat"
Apa?
Kurasa aku tidak bisa.
"Dia sudah merasa malu"
Aku belum pernah melihat pasangan seperti kalian.
Dia merasa malu bahkan sebelum mengatakan sesuatu.
Tidak perlu merasa tertekan.
Suami harus mulai lebih dahulu. Pujilah istrimu.
"Dia bahkan tidak bisa menegakkan kepalanya"
Dia merasa sangat malu.
"Dia terlalu canggung mengatakan hal seperti itu"
"Dia juga merasa malu"
Aku belum pernah melihat orang yang merasa sangat malu.
"Dia tersipu malu"
Aku
punya kepribadian pendiam.
- Aku jelas bisa melihatnya. - Dan aku agak kaku.
"Istrinya sangat pengertian"
Tapi dia memahami semua itu.
Dia bahkan tidak bisa keluar karena mengurus anak kami.
Itu pasti berat baginya.
Aku sangat berterima kasih.
"Dia malu sekaligus senang mendengarkan itu"
Satu lagi.
Dia cantik.
Mana yang paling kamu suka?
Aku suka semua yang dia katakan.
Pujilah suamimu.
"Kini giliran sang istri untuk memuji suami"
- Memuji dia? - Ya.
- Ini penting. - Dia sering berolahraga.
- Dia berolahraga. - Dan?
Dia baik hati.
Lihat? Dia bisa melakukan ini.
Dia suami yang baik.
Dan
- Sudah kuduga. - dia mengurus anak dengan baik.
Apa yang membuatmu kecewa pada suamimu?
- Kecewa? - Apa pun yang perlu diperbaiki.
Aku punya keluhan saat kami pengantin baru.
Tapi sekarang, aku bisa menerima
dia apa adanya.
Aku memahami dia apa adanya.
Aku dan dia adalah
dua orang dengan pemikiran berbeda.
Kurasa aku harus menerima itu.
"Pasangan ini menerima perbedaan mereka"
Tidak ada hubungan yang sempurna.
Pasangan harus bertengkar agar lebih saling mencintai.
Kami saling belajar usai bertengkar.
Seperti apa yang ada...
- Apa yang ada di benaknya? - Benar.
Kurasa dia lebih mengalah.
Apa dia bahkan diam saat masuk ke rumah?
Ya, dia pendiam.
Dan dia keluar diam-diam.
- Benar, bukan? - Ya. Kami pendiam.
Sudah kuduga.
Benarkah?
- Dia tersenyum. Kamu lihat itu? - Ya.
"Joo A cantik"
Kamu ingin aku pergi?
Dia bilang tidak.
Aku sangat menyukainya.
Aku tahu. Astaga, dia manis sekali.
Apa lagu barunya sudah rilis?
- Lagu barunya? - Itu akan segera dirilis.
Tapi aku masih mengerjakannya.
Aku tidak tahu judul lagu-lagunya.
"Seharusnya aku bilang aku cinta padamu sebelum kamu lupa"
- Bukankah itu lagumu? - Lagu apa itu?
Apa yang kamu lakukan?
"Seharusnya aku putus dengannya sejak lama"
Itu "Crazy Guy".
"Judulnya adalah..."
Itu lagunya.
"Dia pria gila"
Suaranya sangat bagus.
Suara nyanyiannya terdengar sangat berbeda dari saat dia bicara.
- Dia sangat keren di atas panggung. - Aku terkejut.
Tolong nyanyikan "Ssenunni" untuk kami.
Aku tidak ingin mengejutkan anak ini.
Kalau begitu, nyanyikan lagu yang lembut saja.
"'Crazy Guy' oleh Sharp Gun dan Jessi"
"Dia menyanyikan lagu-lagunya langsung untuk membalas kebaikan"
"Dia bernyanyi"
"Dia punya suara penuh perasaan yang menarik"
"Bernyanyi dengan penuh semangat"
"Dia menutup telinga anak itu"
"Suara nyanyian langsungnya seperti sedang memutar CD"
"Penutup yang sempurna"
"Itu bagus sekali"
Itu "Crazy Guy".
Dia tersenyum.
- Kamu tersenyum. - Lihat? Dia suka.
Ada satu hal terakhir yang harus kita lakukan.
Waktunya saling memuji.
Kalian harus mengatakan 3 hal baik tentang satu sama lain.
- Bicaralah dengan istrimu. - Sayang.
- Terima kasih sudah baik padaku. - Baiklah.
Kamu sayang padaku.
Kamu bahkan memasak untukku.
- Aku berterima kasih untuk itu. - Dia memasak untukmu.
Terima kasih sudah mengurusku dengan baik saat aku sakit.
Itu bagus.
Apa dia kerepotan saat kamu sakit?
Tentu saja.
Aku sangat berterima kasih padanya,
tapi aku jarang mengatakannya.
Rasanya senang memberi tahu dia bahwa kamu berterima kasih, bukan?
Rasanya menyenangkan.
Kamu harus mengatakan 3 hal baik tentang suamimu sekarang.
"Dia antusias mendengarnya"
- Sudah 15 tahun - Aku sakit.
sejak dia menderita strok.
"Begitu rupanya"
- Aku bersyukur dia membaik. - Kamu bersyukur untuk itu.
Jika kamu tidak memberitahuku,
aku tidak akan tahu bahwa dia menderita stroke.
Dia harus minum obat yang keras
tapi dia tetap sehat seperti ini.
Aku sangat bersyukur untuk itu.
"Dia bersyukur suaminya tetap sehat"
Aku harap kamu akan panjang umur dan sehat.
Aku mencintaimu, Sayang.
"Mengirim ciuman"
Itu untukmu.
Dia tampak lucu saat melakukannya.
"Malu"
Terima kasih banyak.
- Kami akan mencuci piring. - Aku bisa melakukannya.
Aku mahir mencuci piring.
Aku senang bertemu sang ayah hari ini.
- Memang. - Kita jadi tahu sejarah.
Dia adalah saksi hidup Haebangchon.
Benar.
Dia sungguh saksi hidup.
Kamu sangat mahir mencuci piring.
Piringnya sangat bersih.
Dahulu aku bekerja di restoran.
"Dahulu dia bekerja paruh waktu di restoran"
Kamu sangat terampil.
Dahulu aku pencuci piring.
"Dia mencuci piring dengan penuh semangat"
Aku belajar cara mencuci piring
dari ibuku.
Benarkah?
Aku melakukannya sejak muda.
Aku bisa melakukannya dengan cepat dan bersih.
Kamu punya kemampuan?
Tidak ada yang tidak bisa dilakukan ibuku.
Dia wanita sempurna.
Kamu cepat sekali.
Aku cepat.
Ini adalah rumah cinta di Haebangchon.
"Mereka mengambil foto kenangan bersama-sama"
1, 2, 3.
- Haebangchon! - Haebangchon!
"Memotret"
Mempelajari sejarah dengan para saksi hidup Haebangchon,
mereka bertemu keluarga ke-121 dan ke-122 untuk Dining Together.
"Aku ingin kudapan"
"Mencari-cari"
"Dia memberikan anaknya kudapan untuk berfoto bersama"
Kurasa Dining Together adalah acara realitas sungguhan.
Kami ingin berterima kasih pada Lee Gyeong Gyu dan Jessi
karena mendatangi rumah kami dan buat kenangan indah dengan kami.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- JTBC. - Dining Together.
- Masakan rumahan yang terbaik. - Masakan rumahan yang terbaik.
"Ini hari hujan di musim semi"
"Gyeong Gyu dan Ho Dong pergi ke kampus seni"
"Seorang pria bertangan terampil sedang mengerjakan sesuatu"
"Wanita dalam gambar itu entah kenapa tampak tidak asing"
"Dia adalah Shin Sung Woo dari kampus seni"
Dia Terius.
"Dia Terius yang asli"
"Koo Ha Ra keluar dari gambar"
"Shin Sung Woo dan Koo Ha Ra"
"Mereka mau ke mana hari ini?"
"Bugahyeon-dong, Seodaemun-gu, Seoul"
"Itu memiliki kota baru"
"Dan kota pernikahan asli di wilayah itu"
Kurasa ini tempat yang paling populer.
Mungkin aku harus melihatnya.
Dia seperti Seo Jang Hon dari penyanyi idola.
Dia dapat pinjaman bank untuk itu. Itu rumit.
Aku tidak dapat pinjaman bank.
"Dia adalah pemilik gedung tanpa pinjaman bank"
"Apa rahasia investasinya?"
"Intinya adalah sepakat lalu kabur"
Berapa harga pasar?
- Berapa nilainya per pyeong? - Dia pemain besar.
"Ayo pergi ke area sudut"
Maksudmu rumah di sudut seperti ini?
- Bukan. - Ini ada di sudut.
Tidak ada orang di sini.
"Seharusnya memiliki populasi yang padat"
Tembok batunya sangat bagus.
Ini bebatuan asli.
Lihat gerbangnya.
"Pria dari kampus seni itu memamerkan wawasannya"
"Curiga"
Mereka menuang logam cair dalam cetakan untuk membuat gerbang ini.
Karena ada jangkar, mereka akan selesaikan dengan batu.
"Gyeong Gyu curiga dengan semua istilah teknisnya.
Kurasa kamu hanya asal bicara karena itu asing bagi kami.
"Gyeong Gyu mencoba berdebat dengan Sung Woo"
"Hujan makin deras"
Aku Ko Ha Ra dari KARA.
Maaf.
Kami sudah makan malam.
- Apa itu? - Tertulis tidak menerima tamu.
"Tidak menerima tamu. Istirahat total"
"Pria dari kampus seni itu juga membunyikan bel pintu"
"Astaga"
"Membanting"
"Dia terkejut lalu membanting pintu"
"Dia coba lagi dengan berani"
Maaf.
Apa kamu menyuruh kami menunggu?
Tidak, aku bilang maaf.
"Kamu layak mendapatkannya"
"Karena hujan deras"
"Udaranya sedingin di musim dingin"
"Setiap kali mereka membunyikan bel, tidak ada orang di rumah"
Kita harus apa sekarang?
"Ha Ra berlari"
"Saat Sung Woo kerasukan arwah"
"Sang ayah baptis meracau di kondisi yang ekstrem"
"Permisi!"
Ya?
"Mereka berlari kencang semampu mereka"
"Mampukah mereka makan malam?"
"Dining Together"
- Dia menyukaiku. - Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya hari ini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Baiklah.
"Sampai jumpa, Joo A"
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Ayo.
"Jangan pergi"
Sampai jumpa.
Terima kasih untuk makanan lezat hari ini.
Terima kasih, Bu. Aku tidak akan melupakan nasi kacang merah itu.
- Mampirlah lagi. - Kita ada mobil.
Tadi itu menyenangkan.
Kamu banyak membuatku tertawa hari ini.
- Kenapa? - Kamu lucu.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Sebelumnya dingin, tapi sekarang sudah hangat.
- Aku membiarkannya terbuka. - Ya.
Aku jadi panas.
- Tahun ini... - Itu akan bantu kita lebih baik.
Aku akan bekerja keras.
- Ayo melakukan yang terbaik. - Ya.
Mungkin aku harus sering bergabung di acara ini.
Kurasa aku mempelajari banyak hal.
Tentu saja aku tidak banyak bicara.
Aku jadi tahu bagaimana orang menjalani hidup.
Benar.
Di Haebangchon.
Hore.
Satu, dua.
"Melompat di Haebangchon"
Maukah kalian ikut makan malam dengan kami di Haebang?
"Maukah kalian ikut makan malam dengan kami di Haebang?"